Текст и перевод песни Yves Duteil - L'enfant poète

L'enfant poète

Cet enfant couvait dans sa tête
Un poète un grand érudit
Il faisait des vers en cachette
Un beau jour il n'a plus écrit

Ses parent l'église et le maître
Peu à peu lui ont tout appris
Presque tout sauf à se connaître
A trouver son bonheur en lui

A vouloir baliser sa route
Il découvre de moins en moins
Les chemins qui s'ouvraient sans doute
Dans le creux de ses propres mains

Cet enfant grandira quand même
Et vivra peur-être très vieux
Mais sans découvrir le poème
Qui manquait pour qu'il soit heureux

Cet artiste de la tendresse
Composait des chansons si vraies
Que les gens fredonnaient sans cesse
Puis un jour ils n'ont plus chanté

A l'écran pour que les gens l'aiment
Il avait aussi maquillé
Son talent son côté bohême
Son amour et sa liberté

A vouloir faire entrer son rêve
Par un tube dans la télé
Il en avait perdu la sève
Et rompu le charme secret

Le chanteur bien longtemps encore
Chantera sans savoir pourquoi
Le public applaudit moins fort
Ses jolies chansons d'autrefois

Chacun de nous dans son domaine
Participe selon son coeur
A la grande aventure humaine
Par sa quête vers le bonheur

C'est l'idéal de notre enfance
Qui nous porte à rêver plus haut
A cultiver nos différences
Pour bâtir un monde plus beau

Mais si l'on tord et qu'on écrase
Dans des cases et sur des tableaux
Tous ceux qui gênent ou qui dépassent
Pour qu'ils rentrent dans le troupeau

Suffira-t-il pour être un homme
D'accepter que notre destin
Consiste à rentrer dans la norme
A rester sur le droit chemin?...

Le murmure de l'imaginaire
Recèle aussi notre avenir
Mais si on l'oblige à se taire
Que la source vienne à tarir

On verra germer la colère
Et tous les espoirs dépérir
Des bourgeons que tous ces hivers
Auront préparés à fleurir

La liberté mûrit sans cesse
Dans les âmes et dans les esprits
Il faut des siècles de tendresse
Pour en cueillir un jour le fruit

Mais si l'enfant devient Poète
Il nous offre déjà celui
Que dans son coeur et dans sa tête
Pour toujours il aura cueilli.

The Child Poet

This child held within his head
A poet, a great scholar he
He wrote verses in secret stead
One day, he wrote no more, you see

His parents, the church, and the teacher
Little by little, taught him all they knew
Almost everything, except to see clearer
To find his happiness within, it's true

In wanting to mark out his way
He discovers less and less each day
The paths that surely used to lay
Within the hollow of his own hands' sway

This child will grow up nonetheless
And perhaps live to a ripe old age
But without discovering the poem's finesse
That was missing for his happy stage

This artist of tenderness, you see
Composed such truthful melodies
That people hummed them endlessly
Then one day, they sang no more, sadly

On the screen, so people would adore
He had also masked, it's plain to see
His talent, his bohemian core
His love and his liberty

In wanting to make his dream take flight
Through a hit song on TV's bright light
He had lost its essence, its might
And broken the secret charm's gentle light

The singer, for a long time yet to come
Will sing without knowing the reason why
The audience applauds, though now more numb
His pretty songs of days gone by

Each of us, in our own domain
Participates with all our heart's refrain
In the great human adventure's train
Through our quest for happiness to attain

It's the ideal of our childhood days
That carries us to dream up high
To cultivate our differences' ways
To build a world more beautiful, to try

But if we twist and crush with might
Into boxes and on charts so tight
All those who bother or who take flight
So they fit into the flock's dim light

Will it be enough to be a man
To accept that our destiny's plan
Is to fit into the norm's command
To stay on the straight path, hand in hand?...

The whisper of the imaginary mind
Holds our future, too, you'll find
But if we force it to stay behind
Let the source dry up, unkind

We will see anger start to climb
And all hopes wither in their prime
The buds that all these winters' time
Had prepared to bloom, sublime

Liberty matures without end
In souls and in minds, it will transcend
It takes centuries of tenderness to lend
To one day pick its fruit, my friend

But if the child becomes a Poet true
He already offers us the one, it's true
That in his heart and in his head he grew
Forever he will have picked for you.