La langue de chez nous (à félix) - Yves Duteil перевод на английский

La langue de chez nous (à félix)

C'est une langue belle avec des mots superbes
Qui porte son histoire à travers ses accents
Où l'on sent la musique et le parfum des herbes
Le fromage de chèvre et le pain de froment
Et du Mont-Saint-Michel jusqu'à la Contrescarpe
En écoutant parler les gens de ce pays
On dirait que le vent s'est pris dans une harpe
Et qu'il en a gardé toutes les harmonies
Dans cette langue belle aux couleurs de Provence
Où la saveur des choses est déjà dans les mots
C'est d'abord en parlant que la fête commence
Et l'on boit des paroles aussi bien que de l'eau
Les voix ressemblent aux cours des fleuves et des rivières
Elles répondent aux méandres, au vent dans les roseaux
Parfois même aux torrents qui charrient du tonnerre
En polissant les pierres sur le bord des ruisseaux
C'est une langue belle à l'autre bout du monde
Une bulle de France au nord d'un continent
Sertie dans un étau mais pourtant si féconde
Enfermée dans les glaces au sommet d'un volcan
Elle a jeté des ponts par-dessus l'Atlantique
Elle a quitté son nid pour un autre terroir
Et comme une hirondelle au printemps des musiques
Elle revient nous chanter ses peines et ses espoirs
Nous dire que là-bas dans ce pays de neige
Elle a fait face aux vents qui soufflent de partout,
Pour imposer ses mots jusque dans les collèges
Et qu'on y parle encore la langue de chez nous
C'est une langue belle à qui sait la défendre
Elle offre les trésors de richesses infinies
Les mots qui nous manquaient pour pouvoir nous comprendre
Et la force qu'il faut pour vivre en harmonie
Et l'Île d'Orléans jusqu'à la Contrescarpe
En écoutant chanter les gens de ce pays
On dirait que le vent s'est pris dans une harpe
Et qu'il a composé toute une symphonie
Et de l'Île d'Orléans jusqu'à Contrescarpe
En écoutant chanter les gens de ce pays
On dirait que le vent s'est pris dans une harpe
Et qu'il a composé toute une symphonie

Our Native Language (To Felix)

It's a beautiful language with exquisite words,
Bearing its history through its accents,
Where one can feel the music and the scent of herbs,
Goat cheese and wheat bread,
And from Mont-Saint-Michel to Contrescarpe,
Listening to the people of this land,
You'd think the wind had gotten caught in a harp,
And kept all of its harmonies.
In this beautiful language with the colors of Provence,
Where the flavor of things is already in the words,
Conversation is the beginning of celebration,
And people drink in words as well as they do water.
Their voices resemble rivers and streams,
Responding to the meanderings and the wind in the reeds,
Sometimes even to the torrents that carry thunder,
Polishing rocks on the edge of streams.
It's a beautiful language on the other side of the world,
A bubble of France in the north of a continent,
Set in a vise yet so fertile,
Enclosed in ice on top of a volcano,
It has built bridges across the Atlantic,
Leaving its nest for another land,
And like a swallow in the musical springtime,
It returns to sing of its sorrows and hopes.
To tell us that there, in that snowy land,
It has faced winds blowing from everywhere,
To impose its words even into the schools,
And that there they still speak our native tongue.
It's a beautiful language for those who know how to defend it,
It offers treasures of infinite richness,
The words we lacked to understand each other,
And the strength we need to live in harmony.
And from Île d'Orléans to Contrescarpe,
Listening to the people of this land sing,
You'd think the wind had gotten caught in a harp,
And had composed an entire symphony.
And from Île d'Orléans to Contrescarpe,
Listening to the people of this land sing,
You'd think the wind had gotten caught in a harp,
And had composed an entire symphony.