La langue de chez nous - Yves Duteil перевод на немецкий

La langue de chez nous

C'est une langue belle avec des mots superbes
Qui porte son histoire à travers ses accents
Où l'on sent la musique et le parfum des herbes
Le fromage de chèvre et le pain de froment
Et du Mont-Saint-Michel jusqu'à la Contrescarpe
En écoutant parler les gens de ce pays
On dirait que le vent s'est pris dans une harpe
Et qu'il en a gardé toutes les harmonies
Dans cette langue belle aux couleurs de Provence
Où la saveur des choses est déjà dans les mots
C'est d'abord en parlant que la fête commence
Et l'on boit des paroles aussi bien que de l'eau
Les voix ressemblent aux cours des fleuves et des rivières
Elles répondent aux méandres, au vent dans les roseaux
Parfois même aux torrents qui charrient du tonnerre
En polissant les pierres sur le bord des ruisseaux

C'est une langue belle à l'autre bout du monde
Une bulle de France au nord d'un continent
Sertie dans un étau mais pourtant si féconde
Enfermée dans les glaces au sommet d'un volcan
Elle a jeté des ponts par-dessus l'Atlantique
Elle a quitté son nid pour un autre terroir
Et comme une hirondelle au printemps des musiques
Elle revient nous chanter ses peines et ses espoirs
Nous dire que là-bas dans ce pays de neige
Elle a fait face aux vents qui soufflent de partout,
Pour imposer ses mots jusque dans les collèges
Et qu'on y parle encore la langue de chez nous

C'est une langue belle à qui sait la défendre
Elle offre les trésors de richesses infinies
Les mots qui nous manquaient pour pouvoir nous comprendre
Et la force qu'il faut pour vivre en harmonie
Et l'Île d'Orléans jusqu'à la Contrescarpe
En écoutant chanter les gens de ce pays
On dirait que le vent s'est pris dans une harpe
Et qu'il a composé toute une symphonie
Et de l'Île d'Orléans jusqu'à Contrescarpe
En écoutant chanter les gens de ce pays
On dirait que le vent s'est pris dans une harpe
Et qu'il a composé toute une symphonie

Die Sprache von zu Hause

Es ist eine schöne Sprache mit herrlichen Worten
Die ihre Geschichte durch ihre Akzente trägt
Wo man die Musik und den Duft der Kräuter spürt
Den Ziegenkäse und das Weizenbrot
Und vom Mont-Saint-Michel bis zur Contrescarpe
Wenn man die Leute dieses Landes sprechen hört
Man möchte meinen, der Wind hätte sich in einer Harfe verfangen
Und dass er all ihre Harmonien bewahrt hat
In dieser schönen Sprache in den Farben der Provence
Wo der Geschmack der Dinge schon in den Worten liegt
Gerade im Sprechen beginnt das Fest
Und man trinkt Worte genauso wie Wasser
Die Stimmen ähneln den Läufen der Ströme und Flüsse
Sie antworten den Mäandern, dem Wind im Schilf
Manchmal sogar den Wildbächen, die Donner mit sich führen
Während sie die Steine am Ufer der Bäche polieren

Es ist eine schöne Sprache am anderen Ende der Welt
Eine Blase Frankreichs im Norden eines Kontinents
Eingefasst in einen Schraubstock, aber doch so fruchtbar
Eingeschlossen im Eis auf dem Gipfel eines Vulkans
Sie hat Brücken über den Atlantik geschlagen
Sie hat ihr Nest für eine andere Heimat verlassen
Und wie eine Schwalbe im Frühling der Musik
Kehrt sie zurück, um uns ihre Leiden und Hoffnungen zu singen
Um uns zu sagen, dass sie dort drüben in diesem Schneeland
Den Winden getrotzt hat, die von überall wehen,
Um ihre Worte bis in die Schulen durchzusetzen
Und dass man dort immer noch die Sprache von zu Hause spricht

Es ist eine schöne Sprache für den, der sie zu verteidigen weiß
Sie bietet die Schätze unendlichen Reichtums
Die Worte, die uns fehlten, um uns verstehen zu können
Und die Kraft, die es braucht, um in Harmonie zu leben
Und von der Île d'Orléans bis zur Contrescarpe
Wenn man die Leute dieses Landes singen hört
Man möchte meinen, der Wind hätte sich in einer Harfe verfangen
Und dass er eine ganze Symphonie komponiert hat
Und von der Île d'Orléans bis zur Contrescarpe
Wenn man die Leute dieses Landes singen hört
Man möchte meinen, der Wind hätte sich in einer Harfe verfangen
Und dass er eine ganze Symphonie komponiert hat