La tendre image du bonheur - Yves Duteil перевод на немецкий

La tendre image du bonheur

Roland rentrait de son collège
Et dormait tard ces matins-là.
Je regardais tomber la neige
En finissant mon chocolat.
Je voyais Lise à la fenêtre
En contre-jour, et dans un coin
Papa relisait une lettre
En tenant Maman par la main.

REFRAIN:
Alors, j'ai pris pour moi tout seul
La tendre image dans mon coeur,
Et d'aujourd'hui jusqu'au linceul
Ce sera celle du bonheur.

J'attendais l'heure de son solfège
En regardant depuis l'entrée
Les pas de Lise dans la neige
Qui dessinaient comme un sentier.
Roland, pour terminer son rêve,
Faisait semblant d'être endormi,
Lorsque Maman, pour qu'il se lève,
Allait l'embrasser dans son lit.

REFRAIN

Le temps d'écrire quelques pages,
Il est passé quelques années
Sur le décor et les visages,
Et puis Maman s'en est allée.
Lise vient dîner certains soirs
Et Roland passe à l'occasion.
Papa m'appelle et vient me voir
S'il est trop seul à la maison.

Et j'ai gardé pour moi tout seul
La tendre image du bonheur,
Mais d'aujourd'hui jusqu'au linceul,
Elle me déchirera le coeur.

Das zärtliche Bild des Glücks

Roland kam von seiner Schule heim
Und schlief an jenen Morgen lange.
Ich sah den Schnee fallen
Während ich meine Schokolade austrank.
Ich sah Lise am Fenster
Im Gegenlicht, und in einer Ecke
Papa las wieder einen Brief
Während er Mama an der Hand hielt.

REFRAIN:
Da nahm ich nur für mich allein
Das zärtliche Bild in mein Herz,
Und von heute bis zum Leichentuch
Wird es das des Glücks sein.

Ich wartete auf ihre Solfège-Stunde
Während ich vom Eingang aus zusah
Lises Schritte im Schnee
Die wie einen Pfad zeichneten.
Roland, um seinen Traum zu beenden,
Tat so, als ob er schlief,
Als Mama, damit er aufsteht,
Ihn in seinem Bett küsste.

REFRAIN

Die Zeit, ein paar Seiten zu schreiben,
Es sind einige Jahre vergangen
Über die Szenerie und die Gesichter,
Und dann ist Mama von uns gegangen.
Lise kommt an manchen Abenden zum Essen
Und Roland schaut gelegentlich vorbei.
Papa ruft mich an und besucht mich
Wenn er zu Hause zu allein ist.

Und ich habe nur für mich allein behalten
Das zärtliche Bild des Glücks,
Aber von heute bis zum Leichentuch,
Wird es mir das Herz zerreißen.