Текст и перевод песни Yves Duteil - La tibétaine

La tibétaine

Nous vivons sous le même soleil
Que des être en tous points pareils
Qui partagent leur existence
Entre l'espoir et la souffrance

La Tibétaine au coeur si pur
Qui chantait à l'ombre des murs
Attendra jusqu'a ses tente ans
Pour revoir le soleil levant

Les oubliés du Toit du Monde
Nous appellent à chaque seconde
Et leurs chants se heurtent en silence
Au vacarme de l'inconscience

C'est la voix d'un peuple brisé
De ces moines martyrisés
Qui nous offrent en un seul regard
Des milliers de vies de mémoire

C'était hier
C'était ailleurs
On disait plus jamais l'horreur
C'est là tout près
C'est maintenant
Et je pleure pour tous ces gens

Nous gardons la blessure au coeur
Du chagrin des peuples qui meurt
Par la force ou par la violence
En perdant jusqu'à l'espérance

Cette lignée si elle s'éteint
Avec le dernier Tibétain
Laisserait pour l'éternité
Tant de portes à jamais fermées

Les oubliés de Toit du Monde
Nous appellent à chaque seconde
Mais leurs chants se perdent en silence
Au désert de l'indifférence

C'est la voix d'un peuple épuisé
De ces femmes paralysées
Qui revivent en un seul regard
Tout ce que leur coeur a pu voir

C'était hier
C'était ailleurs
On disait c'était une erreur
C'est là tout près
C'est maintenant
Et je rêve pour ces enfants

D'un pays libre sur la Terre
A des milliers d'années-lumière
De ces uniformes barbares
De la peur et du désespoir

Pour revivre sous le soleil
Une histoire en tous points pareille
Et pouvoir enfin raconter
Les chapitres inachevés

Il est dit que jamais la flamme
De la vérité dans nos âmes
Ne peut s'éteindre tout à fait
Et qu'elle nous éclaire en secret

Comme du miel sur les blessures
J'entends toujours la voix si pure
De la Tibétaine chanter
Avec ses soeurs emprisonnées

Quelque part au-delà des murs,
J'entends toujours la voix si pure
De la Tibétaine chanter
Leur espoir en la liberté.

The Tibetan Woman

We live under the same sun
That of humans in every way the same
Who share their existence
Between hope and suffering

The Tibetan woman with a heart so pure
Who sang in the shadow of the walls
Will wait until she is seventy
To see the sun again

The forgotten ones of the Roof of the World
Call to us every second
And their songs collide in silence
With the uproar of unconsciousness

It's the voice of a broken people
Of these martyred monks
Who offer us in a single glance
Thousands of lives of memory

It was yesterday
It was somewhere else
We said never again the horror
It's right next door
It's now
And I cry for all these people

We keep the wound in our hearts
Of the sorrow of the people who die
By force or by violence
Losing even hope

This lineage if it goes out
With the last Tibetan
Would leave for eternity
So many doors forever closed

The forgotten ones of the Roof of the World
Call to us every second
But their songs get lost in silence
In the desert of indifference

It's the voice of an exhausted people
Of these paralyzed women
Who relive in a single glance
All that their hearts could see

It was yesterday
It was somewhere else
We said it was a mistake
It's right next door
It's now
And I dream for these children

Of a free country on Earth
Thousands of light-years away
From these barbaric uniforms
From fear and despair

To relive under the sun
A story in every way the same
And be able to finally tell
The unfinished chapters

It is said that never the flame
Of truth in our souls
Can be extinguished completely
And that it enlightens us in secret

Like honey on the wounds
I always hear the voice so pure
Of the Tibetan woman singing
With her imprisoned sisters

Somewhere beyond the walls,
I always hear the voice so pure
Of the Tibetan woman singing
Their hope for freedom.