La légende des immortelles - Yves Duteil перевод на немецкий

La légende des immortelles

Depuis toujours il fait du miel,
Le meilleur de tout le pays,
Ses abeilles le savent aussi,
Elles font le buzz autour de lui.
Il a perdu le goût, un soir,
Mais la saveur de ce nectar
Est toujours là comme un secret
Sur sa langue et dans son palais.

Tous les joyaux dans son fouilli on la douceur de ce maquis
Qu′il arpente à chaque saison.
Il en connaît tous les bourgeons
Il fait du bien comme il respire
C'est sa nature et son plaisir
Et ce partage est essentiel
Il vous transporte jusqu′au ciel.

Il vous fait toujours une fleur,
J'aime autant le goût de son cœur
Que le parfum de ses rayons

Qui m'efleurent dans la maison

Chaque ride sur son visage
Est un morceau de son voyage
Et chaque peine du chemin.
C′est gravé au creux de ses matins

Dans son regard et dans son miel
On ne trouve que du soleil
Il n′a gardé que le meilleur
De ses blessures et de ses fleurs

Si les abeilles disparaissaient
Notre monde s'effondrerait
Et ses montagnes orphelines
Ne seraient plus que des collines

Notre univers est sans limite
Mais la terre est bien trop petite
Pour lutter seule face aux dangers
Elle a des amis, des alliers

Des penseurs de notre planète
Au cœur de cette armée discrète
Parmi les forêts les cascades
Un vieil homme seul se balade
Il leur a consacré sa route
A butiner goute après goûte
L′essentiel au bord du chemin
Pour nous offrir tous ces parfums
Et sur les sentiers du printemps
Peu à peu en humble artisan
Il leur a forgé la légende
Des immortelles et des lavandes
Pour en faire le miel de sa vie
Un avant-goût du paradis

Dans ses ruches et dans son esprit
Il y a de l'or à l′infini
Ses abeilles le savent aussi
Elles font le buzz autour de lui.

Die Legende der Immortellen

Seit jeher macht er Honig,
Den besten im ganzen Land,
Seine Bienen wissen es auch,
Sie summen um ihn herum.
Er hat den Geschmack verloren, eines Abends,
Aber das Aroma dieses Nektars
Ist immer noch da wie ein Geheimnis
Auf seiner Zunge und in seinem Gaumen.

All die Schätze in seinem Gewirr tragen die Sanftheit dieser Macchia,
Die er zu jeder Jahreszeit durchstreift.
Er kennt all ihre Knospen
Er tut Gutes, so wie er atmet
Es ist seine Natur und seine Freude
Und dieses Teilen ist wesentlich
Es trägt dich bis in den Himmel.

Er macht dir immer eine Freude,
Ich liebe den Geschmack seines Herzens ebenso sehr
Wie den Duft seiner Waben

Die mich im Haus sanft berühren

Jede Falte auf seinem Gesicht
Ist ein Stück seiner Reise
Und jede Mühsal des Weges.
Es ist eingraviert in der Tiefe seiner Morgen

In seinem Blick und in seinem Honig
Findet man nur Sonne
Er hat nur das Beste behalten
Von seinen Wunden und seinen Blumen

Wenn die Bienen verschwänden
Würde unsere Welt zusammenbrechen
Und seine verwaisten Berge
Wären nur noch Hügel

Unser Universum ist grenzenlos
Aber die Erde ist viel zu klein
Um allein gegen die Gefahren zu kämpfen
Sie hat Freunde, Verbündete

Denker unseres Planeten
Im Herzen dieser diskreten Armee
Zwischen den Wäldern, den Wasserfällen
Spaziert ein alter Mann allein
Er hat ihnen seinen Weg gewidmet
Um Tropfen für Tropfen zu sammeln
Das Wesentliche am Wegesrand
Um uns all diese Düfte zu schenken
Und auf den Pfaden des Frühlings
Nach und nach als bescheidener Handwerker
Hat er ihnen die Legende geschmiedet
Der Immortellen und des Lavendels
Um daraus den Honig seines Lebens zu machen
Einen Vorgeschmack auf das Paradies

In seinen Bienenstöcken und in seinem Geist
Gibt es unendlich viel Gold
Seine Bienen wissen es auch
Sie summen um ihn herum.