La puce et le pianiste - Yves Duteil перевод на немецкий

La puce et le pianiste

Un jour sur un piano
Une puce élut domicile
Elle posa son sac à dos
Ses affaires de ville

Elle avait beaucoup voyagé
Beaucoup sauté, beaucoup piqué
Et pour ne pas qu'on la voie
Sur une noire elle s'installa

Mais soudain la lumière apparut
Et des sons frappèrent son oreille
Une main lui marchait dessus
Sa colère fut sans pareille

Elle suivit ses évolutions
Avec des yeux pleins d'attention
Pour essayer de grimper
Sur la main qui l'avait piétinée

Lorsqu'enfin elle y parvint
Elle affina son aiguille
Et se mit à piquer la main
Comme on danse le quadrille

Mais soudain la main s'agita
Et son rythme s'accéléra
Et la puce tout excitée
De plus belle se remit à piquer

Dans la douleur et la démangeaison
La main se faisait plus rapide
Ne suivait plus la partition
Et n'avait plus aucun guide

Mais dans la salle on applaudissait
Sans deviner que c'était
Grâce à une puce énervée
Que le jazz était né

Der Floh und der Pianist

Eines Tages auf einem Klavier
Ließ sich ein Floh nieder
Sie legte ihren Rucksack ab
Ihre Siebensachen

Sie war viel gereist
Viel gesprungen, viel gestochen
Und damit man sie nicht sah
Auf einer schwarzen Taste ließ sie sich nieder

Doch plötzlich erschien das Licht
Und Klänge trafen ihr Ohr
Eine Hand lief über sie hinweg
Ihr Zorn war ohnegleichen

Sie folgte ihren Bewegungen
Mit Augen voller Aufmerksamkeit
Um zu versuchen hinaufzuklettern
Auf die Hand, die sie zertreten hatte

Als sie es endlich schaffte
Spitzte sie ihren Stachel
Und begann, die Hand zu stechen
Wie man Quadrille tanzt

Doch plötzlich geriet die Hand in Unruhe
Und ihr Rhythmus beschleunigte sich
Und der Floh, ganz aufgeregt
Stach umso heftiger wieder zu

In Schmerz und Juckreiz
Wurde die Hand schneller
Folgte nicht mehr den Noten
Und hatte keine Führung mehr

Doch im Saal klatschte man
Ohne zu ahnen, dass es
Einem gereizten Floh zu verdanken war,
Dass der Jazz geboren wurde.