Le Cœur gris, le Cœur gros - Yves Duteil перевод на немецкий

Le Cœur gris, le Cœur gros

Je rendais visite à des amis cousins
Qui venaient de perdre leur mère
Que j′avais aimée, mais d'un amour lointain
Comme on fait souvent sur la terre.
Je rendais visite à ces amis cousins
Qui venaient de perdre leur mère
Et, pour oublier que j′avais du chagrin
Je chantais le long de mon chemin

REFRAIN:
Le coeur gris, le coeur gros
- Comme la musique était légère! -
Le coeur gris, le coeur gros,
- J'oubliais ma peine et ma misère -
Le coeur gris, le coeur gros,
- Comme la musique était légère! -
Le coeur gris, le coeur gros.
- J'oubliais ma peine et mes sanglots.

Si ma pauvre mère m′écoutais là-haut,
Je suis sûr qu′elle chantait en écho
Le coeur gris, le coeur gros.

Depuis, quand je pense à mes amis là-haut
Et que je retourne en arrière,
Je revois le jour où sont venus ces mots
Sur le chemin du cimetière.
Je me dis surtout qu'il faut s′aimer avant,
Quand on est vivant sur la terre
Et trouver les mots qu'on voudrait dire souvent
À ceux qu′on aimait quand il est temps,

REFRAIN

Et si tous ceux-là m'entendaient là-haut,
Je suis sûr qu′ils auraient en écho
Le coeur gris, le coeur gros.

Das graue Herz, das schwere Herz

Ich besuchte Freunde, Cousins
Die gerade ihre Mutter verloren hatten
Die ich geliebt hatte, aber mit einer fernen Liebe
Wie man es oft auf Erden tut.
Ich besuchte diese Freunde, Cousins
Die gerade ihre Mutter verloren hatten
Und, um zu vergessen, dass ich Kummer hatte
Sang ich entlang meines Weges

REFRAIN:
Das graue Herz, das schwere Herz
- Wie leicht die Musik war! -
Das graue Herz, das schwere Herz,
- Ich vergaß meinen Schmerz und mein Elend -
Das graue Herz, das schwere Herz,
- Wie leicht die Musik war! -
Das graue Herz, das schwere Herz.
- Ich vergaß meinen Schmerz und mein Schluchzen.

Wenn meine arme Mutter mich dort oben hörte,
Bin ich sicher, dass sie im Echo sang
Das graue Herz, das schwere Herz.

Seitdem, wenn ich an meine Freunde dort oben denke
Und wenn ich zurückblicke,
Sehe ich den Tag wieder, an dem diese Worte kamen
Auf dem Weg zum Friedhof.
Ich sage mir vor allem, dass man sich vorher lieben muss,
Wenn man auf Erden lebt
Und die Worte finden, die man oft sagen möchte
Denen, die man liebte, solange es noch Zeit ist,

REFRAIN

Und wenn all jene mich dort oben hörten,
Bin ich sicher, sie sängen im Echo mit
Das graue Herz, das schwere Herz.