Текст и перевод песни Yves Duteil - Le mur de la prison d'en face
En
regardant
le
mur
de
la
prison
d'en
face
Глядя
на
стену
тюрьмы
напротив,
J'entends
tous
les
ragots
et
les
bruits
des
autos
Я
слышу
все
сплетни
и
шум
машин,
Boulevard
Arago
qui
passent
Что
проезжают
по
бульвару
Араго.
Sur
les
toits
des
maisons
qui
servent
d'horizon
Над
крышами
домов,
что
служат
горизонтом,
Un
bout
de
la
tour
Montparnasse
Виднеется
кусочек
башни
Монпарнас.
L'hiver
on
voit
les
gens
dans
les
maisons
d'en
face
Зимой
видно
людей
в
домах
напротив,
L'été
les
marronniers,
les
cachent
aux
prisonniers
Летом
каштаны
скрывают
их
от
заключенных.
Et
les
bruits
du
quartier
s'effacent
И
звуки
квартала
стихают.
Quand
l'école
a
fermé,
combien
ont
dû
penser
Когда
школа
закрылась,
сколько
из
них,
должно
быть,
думали
Au
jour
de
la
rentrée
des
classes
О
дне
начала
занятий.
En
regardant
le
mur,
j'imagine
à
sa
place
Глядя
на
стену,
я
представляю
на
ее
месте
Les
grillages
ouvragés
d'un
parc
abandonné
Ажурные
решетки
заброшенного
парка,
Explosant
de
rosiers,
d'espace
Пышно
цветущего
розами,
полного
пространства.
Les
grillages
ouvragés
d'un
parc
abandonné
Ажурные
решетки
заброшенного
парка,
Où
les
arbres
emmêlés
s'enlacent
Где
переплетенные
деревья
обнимаются.
En
regardant
le
mur
de
la
prison
d'en
face
Глядя
на
стену
тюрьмы
напротив,
Le
cœur
un
peu
serré
d'être
du
bon
côté
Сердце
немного
сжимается
оттого,
что
я
на
хорошей
стороне,
Du
côté
des
autos,
je
passe
На
стороне
машин,
я
проезжаю
мимо,
Et
du
toit
des
maisons
qui
ferment
l'horizon
И
над
крышами
домов,
что
закрывают
горизонт,
Un
morceau
de
la
tour
dépasse
Выступает
кусок
башни.
Оцените перевод
1
Les Corses
2 Pour que tu ne meures pas
3 Instants De Trève
4 Le cirque
5 Jusqu'où je t'aime
6 Les fées
7 La Statue D'ivoire
8 Fany
9 Léonore
10 Le mur de la prison d'en face
11 Dans Le Coeur De Léonore
12 Regard impressionniste
13 Les dates anniversaires
14 Le Cours Du Temps
15 La farandole
16 Marie merveille - Marie bonheur
17 Quand les bateaux reviennent
18 L'autre côté
19 Le petit pont de bois
20 La grande maison des vacances
21 Histoire d'amour
22 Le village endormi
23 Les gens sans importance
24 Mélancolie
25 L'écritoire
26 Le simple fait que tu existes
27 Dans l'eau de ses silences
28 Autour d'elle
29 Bientôt Vingt Ans
30 Entre Père Et Mari
31 Au Temps Du Pain Et De L'eau
32 A Mi Chemin De L'existence
33 La Mer Ressemble À Ton Amour
34 Qu'y A T Il Après ?
35 La Ligne De Vie
36 Jonathan
37 La langue de chez nous
38 A Ma Mère
39 Ton absence
40 Le Silence Et La Vérité
41 Les gestes délicats
42 Lettre à mon père
43 Nos yeux se sont croisés
44 N'aie plus peur
45 La tibétaine
46 Grand père Yitzhak
47 La démagogie
48 Aller simple pour l'enfer
49 Mon ami Cévenol
50 Le cœur en Aquitaine
51 Blessures d'enfance
52 Avec les gens de mon village
53 L'enfant poète
54 La rumeur
55 Le bateau
56 Ni messie ni message
57 Hommages
58 Coucher de soleil
59 Le royaume des éléphants
60 Lucille et les libellules
61 La légende des arbres
62 Pour les enfants du monde entier
63 Retour d'Asie
64 Sur une mappemonde
65 Clémentine Et Léon
66 Petite fille
67 La puce et le pianiste
68 Les Batignolles
69 La maman d'Amandine
70 Un lilas pour Eulalie
71 Tarentelle
72 Prendre un enfant
73 L'opéra
74 Frédérique endormie
75 Au Parc Monceau
76 Le Pays des mots d'amour
77 Yen
78 Venise
79 Les mots qu'on n'a pas dits
80 Le Fataliste
81 Les choses qu'on ne dit pas
82 Le chemin du pays où rien n'est impossible
83 Le Temps S'écrit Sur Ton Visage
84 Trente ans
85 Le soleil sur l'agenda
86 J'attends
87 Tisserand
88 J'ai le cœur en bois
89 Hommage Au Passant D'un Soir
90 Apprendre...
91 L'île de Toussaint
92 Avoir et être
93 Pour l'amour d'un enfant
94 Bébé soleil
95 Virages
2 Pour que tu ne meures pas
3 Instants De Trève
4 Le cirque
5 Jusqu'où je t'aime
6 Les fées
7 La Statue D'ivoire
8 Fany
9 Léonore
10 Le mur de la prison d'en face
11 Dans Le Coeur De Léonore
12 Regard impressionniste
13 Les dates anniversaires
14 Le Cours Du Temps
15 La farandole
16 Marie merveille - Marie bonheur
17 Quand les bateaux reviennent
18 L'autre côté
19 Le petit pont de bois
20 La grande maison des vacances
21 Histoire d'amour
22 Le village endormi
23 Les gens sans importance
24 Mélancolie
25 L'écritoire
26 Le simple fait que tu existes
27 Dans l'eau de ses silences
28 Autour d'elle
29 Bientôt Vingt Ans
30 Entre Père Et Mari
31 Au Temps Du Pain Et De L'eau
32 A Mi Chemin De L'existence
33 La Mer Ressemble À Ton Amour
34 Qu'y A T Il Après ?
35 La Ligne De Vie
36 Jonathan
37 La langue de chez nous
38 A Ma Mère
39 Ton absence
40 Le Silence Et La Vérité
41 Les gestes délicats
42 Lettre à mon père
43 Nos yeux se sont croisés
44 N'aie plus peur
45 La tibétaine
46 Grand père Yitzhak
47 La démagogie
48 Aller simple pour l'enfer
49 Mon ami Cévenol
50 Le cœur en Aquitaine
51 Blessures d'enfance
52 Avec les gens de mon village
53 L'enfant poète
54 La rumeur
55 Le bateau
56 Ni messie ni message
57 Hommages
58 Coucher de soleil
59 Le royaume des éléphants
60 Lucille et les libellules
61 La légende des arbres
62 Pour les enfants du monde entier
63 Retour d'Asie
64 Sur une mappemonde
65 Clémentine Et Léon
66 Petite fille
67 La puce et le pianiste
68 Les Batignolles
69 La maman d'Amandine
70 Un lilas pour Eulalie
71 Tarentelle
72 Prendre un enfant
73 L'opéra
74 Frédérique endormie
75 Au Parc Monceau
76 Le Pays des mots d'amour
77 Yen
78 Venise
79 Les mots qu'on n'a pas dits
80 Le Fataliste
81 Les choses qu'on ne dit pas
82 Le chemin du pays où rien n'est impossible
83 Le Temps S'écrit Sur Ton Visage
84 Trente ans
85 Le soleil sur l'agenda
86 J'attends
87 Tisserand
88 J'ai le cœur en bois
89 Hommage Au Passant D'un Soir
90 Apprendre...
91 L'île de Toussaint
92 Avoir et être
93 Pour l'amour d'un enfant
94 Bébé soleil
95 Virages
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.