Le silence ou la vérité - Yves Duteil перевод на немецкий

Le silence ou la vérité

Où se trouve la vérité
Dans quelle guerre et dans quelle armée
Du Viêt-Nam à l′Afghanistan
De Greenpeace aux armes de l'Iran?
Vérités es-tu bonne à dire
À celui qui peut nous détruire?

Pour l′amour de la vérité
Que de haine on a pu semer
Que de peur et de dérision
Des Croisades à l'Inquisition
Qui peut mettre l'éternité
À l′épreuve de vérité?

Comment croire à la vérité
Qu′on nous livre de tous côtés
En pâture au gré d'un caprice
En otage ou en sacrifice
Dans les mains de ces fous à lier
De quel bord est-elle une alliée?

On l′enferme, on la défigure
On la brûle et on la torture
Qu'elle éclate et nous éclabousse
D′une averse de pluie d'eau douce
Mais sur l′arbre de vérité
Bien des fruits sont empoisonnés

Faut-il croire à la vérité
Quand le temps a tout effacé
S'il ne reste que des images
Des discours et des témoignages
Dans les coeurs et loin des passions
Qui a tort et qui a raison?

Où se trouve la vérité
Dans l'amour ou la charité?
Vérité es-tu bonne à dire
Au malade qui va mourir?
Bien plus lourd sera le secret
Dans le coeur de celui qui sait

Qui toujours il devra garder
Le silence et la vérité.

Die Stille oder die Wahrheit

Wo befindet sich die Wahrheit
In welchem Krieg und in welcher Armee
Von Vietnam bis Afghanistan
Von Greenpeace bis zu den Waffen des Iran?
Wahrheit, ist es gut, dich auszusprechen
Demjenigen gegenüber, der uns zerstören kann?

Aus Liebe zur Wahrheit
Wie viel Hass hat man säen können
Wie viel Angst und Spott
Von den Kreuzzügen bis zur Inquisition
Wer kann die Ewigkeit
Der Wahrheitsprobe unterziehen?

Wie soll man der Wahrheit glauben
Die uns von allen Seiten geliefert wird
Zum Fraß, einer Laune preisgegeben
Als Geisel oder als Opfer
In den Händen dieser Verrückten
Auf wessen Seite ist sie eine Verbündete?

Man sperrt sie ein, man entstellt sie
Man verbrennt sie und man foltert sie
Möge sie hervorbrechen und uns bespritzen
Mit einem Schauer frischen Regens
Aber auf dem Baum der Wahrheit
Sind manche Früchte vergiftet

Muss man der Wahrheit glauben
Wenn die Zeit alles ausgelöscht hat
Wenn nur Bilder übrig bleiben
Reden und Zeugenaussagen
In den Herzen und fern der Leidenschaften
Wer hat Unrecht und wer hat Recht?

Wo befindet sich die Wahrheit
In der Liebe oder der Nächstenliebe?
Wahrheit, ist es gut, dich auszusprechen
Dem Kranken gegenüber, der sterben wird?
Viel schwerer wird das Geheimnis sein
Im Herzen dessen, der weiß

Der immer bewahren muss
Die Stille und die Wahrheit.