Текст и перевод песни Yves Duteil - Le soleil sur l'agenda

Le soleil sur l'agenda

Ce jour-là, c'était un soleil
Griffonné sur mon agenda.
Le printemps faisait des merveilles, ce jour-là.
J'étais bien, tu étais sereine,
Et je sais qu'à cent lieues de là,
J'ai dû faire beaucoup de peine, ce jour-là.
L'amour fait de l'équilibre sur le fil de nos jours.
On se prend pour un oiseau libre, et un jour,
Un jour, on vous appelle "mon amour";
On est deux, tout paraît moins lourd,
Et la vie continue son cours.
On pleure, puis on rit d'avoir eu si peur.
On est bien jusqu'au fond du coeur,
On vous appelle "mon bonheur".

Ce jour-là j'avais rendez-vous
Avec le reste de ma vie
Sans savoir qu'il était si doux, si joli.
Aujourd'hui, c'est toujours pareil,
Et depuis, sur mon agenda,
Chaque année j'ajoute un soleil, ce jour-là.
L'amour est en équilibre sur le fil de nos jours.
On se prend pour un oiseau libre, et un jour,
Un jour, elle vous appelle "mon amour"
Avec tant de douceur autour
Que la vie en suspend son cours.
On meurt avec une infinie lenteur,
On est deux jusqu'au fond du coeur,
Elle vous appelle "mon bonheur".

Je venais retrouver mon coeur
Qui dormait à côté de toi.
C'était un matin de bonne heure, souviens-toi.
Ce jour-là, c'était un soleil griffonné sur mon agenda.
Le printemps a fait des merveilles, ce jour-là.

The sun on the schedule

That day, it was a sunshine
Scribbled on my schedule.
Spring was accomplishing miracles, that day.
I was well, you were serene,
And I know that a hundred leagues from there,
I had to make a lot of trouble, that day.
Love makes of balance on the wire of our days.
We take ourselves for a free bird, and one day,
One day, you are called my love;
We are two, everything seems less heavy,
And life continues its course.
We cry, then we laugh of having been so afraid.
We are well to the depths of the heart,
You are called my happiness.

That day I had an appointment
With the rest of my life
Without knowing that it was so sweet, so pretty.
Today, it is always the same,
And since then, on my schedule,
Each year I add a sunshine, that day.
Love is in balance on the wire of our days.
We take ourselves for a free bird, and one day,
One day, she calls you my love
With so much sweetness around
That life in suspends its course.
We die with an infinite slowness,
We are two to the depths of the heart,
She calls you my happiness.

I came to find my heart
Who was sleeping by you.
It was a morning of good hour, remember.
That day, it was a sunshine scribbled on my schedule.
Spring accomplished miracles, that day.