Текст и перевод песни Yves Duteil - Le soleil sur l'agenda

Le soleil sur l'agenda

Ce jour-là, c'était un soleil
Griffonné sur mon agenda.
Le printemps faisait des merveilles, ce jour-là.
J'étais bien, tu étais sereine,
Et je sais qu'à cent lieues de là,
J'ai dû faire beaucoup de peine, ce jour-là.
L'amour fait de l'équilibre sur le fil de nos jours.
On se prend pour un oiseau libre, et un jour,
Un jour, on vous appelle "mon amour";
On est deux, tout paraît moins lourd,
Et la vie continue son cours.
On pleure, puis on rit d'avoir eu si peur.
On est bien jusqu'au fond du coeur,
On vous appelle "mon bonheur".

Ce jour-là j'avais rendez-vous
Avec le reste de ma vie
Sans savoir qu'il était si doux, si joli.
Aujourd'hui, c'est toujours pareil,
Et depuis, sur mon agenda,
Chaque année j'ajoute un soleil, ce jour-là.
L'amour est en équilibre sur le fil de nos jours.
On se prend pour un oiseau libre, et un jour,
Un jour, elle vous appelle "mon amour"
Avec tant de douceur autour
Que la vie en suspend son cours.
On meurt avec une infinie lenteur,
On est deux jusqu'au fond du coeur,
Elle vous appelle "mon bonheur".

Je venais retrouver mon coeur
Qui dormait à côté de toi.
C'était un matin de bonne heure, souviens-toi.
Ce jour-là, c'était un soleil griffonné sur mon agenda.
Le printemps a fait des merveilles, ce jour-là.

Солнце в ежедневнике

В тот день, это было солнце,
Нацарапанное в моем ежедневнике.
Весна творила чудеса в тот день.
Мне было хорошо, ты была безмятежна,
И я знаю, что за сто лиг отсюда,
Я, должно быть, причинил много боли в тот день.
Любовь балансирует на нити наших дней.
Мы принимаем себя за свободную птицу, и однажды,
Однажды, тебя называют "моя любовь";
Мы вдвоем, все кажется менее тяжелым,
И жизнь продолжает свой бег.
Мы плачем, потом смеемся от того, что так боялись.
Нам хорошо до глубины души,
Тебя называют "мое счастье".

В тот день у меня было свидание
С остатком моей жизни,
Не зная, что он будет таким сладким, таким прекрасным.
Сегодня все так же,
И с тех пор в моем ежедневнике,
Каждый год я добавляю солнце в тот день.
Любовь балансирует на нити наших дней.
Мы принимаем себя за свободную птицу, и однажды,
Однажды, она называет тебя "моя любовь"
С такой нежностью вокруг,
Что жизнь приостанавливает свой бег.
Мы умираем с бесконечной медлительностью,
Мы вдвоем до глубины души,
Она называет тебя "мое счастье".

Я пришел вернуть свое сердце,
Которое спало рядом с тобой.
Это было ранним утром, помнишь?
В тот день, это было солнце, нацарапанное в моем ежедневнике.
Весна творила чудеса в тот день.