Текст и перевод песни Yves Duteil - Le Fataliste

Le Fataliste

Je suis devenu fataliste
Le jour où je l'ai rencontrée.
Elle avait le regard bien triste
Et plus rien ne l'intéressait.
Qui des deux a consolé l'autre,
Et lequel était le plus fou?
Qui des deux était bon apôtre?
Il s'en fallait pas de beaucoup.
J'ai chanté quelques chansons tendres
Composées au temps du bonheur,
Et ses larmes m'ont fait comprendre
Que je touchais le fond de son coeur.
J'aurais pu ne plaire à personne
Ou ne rien lui chanter du tout.
Aujourd'hui serait monotone.
Il s'en fallait pas de beaucoup.

Je suis devenu fataliste
Le jour où je l'ai rencontrée.
Elle avait le regard bien triste
Et plus rien ne m'intéressait.
Qui des deux a consolé l'autre?
Moi, j'avoue que je n'en sais rien.
Quelquefois le malheur des autres
Fait aussi le bonheur des uns.
Et pardon si rien ne m'étonne:
Chaque jour me rend amoureux.
Les chagrins que la vie nous donne,
Le bonheur les divise en deux.
Quelquefois la vie n'est pas belle,
L'avenir a l'air incertain.
Le bonheur est une étincelle
Qui n'est belle que quand elle s'éteint.

Je suis devenu fataliste
Le jour oh je l'ai rencontrée.
Elle avait le regard si triste,
Et jamais je n'aurais pensé...
J'aurais pu prendre une autre route,
Être ailleurs, passer mon chemin.
Le bonheur s'en irait sans doute
Attiré vers d'autres destins.
J'aurais pu prendre une autre route,
Être ailleurs, passer mon chemin.
Le plus drôle, c'est sans aucun doute
Qu'aujourd'hui je n'en saurais rien.

Фаталист

Я стал фаталистом
В тот день, когда встретил тебя.
Взгляд твой был очень печален,
И ничто тебя не интересовало.
Кто из нас утешил другого,
И кто из нас был безумнее?
Кто из нас был добрым апостолом?
Разница была невелика.
Я спел несколько нежных песен,
Сочиненных во времена счастья,
И твои слезы дали мне понять,
Что я коснулся твоего сердца.
Я мог бы никому не понравиться
Или вообще ничего тебе не петь.
Сегодняшний день был бы серым.
Разница была невелика.

Я стал фаталистом
В тот день, когда встретил тебя.
Взгляд твой был очень печален,
И ничто меня не интересовало.
Кто из нас утешил другого?
Признаюсь, я не знаю.
Иногда чужое горе
Делает кого-то счастливым.
И прости, если ничто меня не удивляет:
Каждый день я влюбляюсь все сильнее.
Печали, которые дарит нам жизнь,
Счастье делит их пополам.
Иногда жизнь не прекрасна,
Будущее кажется неопределенным.
Счастье - это искра,
Которая прекрасна лишь тогда, когда гаснет.

Я стал фаталистом
В тот день, как встретил тебя.
Взгляд твой был таким печальным,
И я бы никогда не подумал...
Я мог бы выбрать другой путь,
Быть в другом месте, пройти мимо.
Счастье, без сомнения, ушло бы,
Привлеченное другими судьбами.
Я мог бы выбрать другой путь,
Быть в другом месте, пройти мимо.
Самое забавное, без сомнения,
Что сегодня я бы ничего не знал.