Текст и перевод песни Yves Duteil - Le mur de lierre

Le mur de lierre

Il s'est couvert de lierre
Le mur de la maison
Il s'est couvert de lierre
Et dans mon coeur au plus profond

Plus jamais ne repoussent
L'ortie ni le chardon
La vie devient plus douce
Et de l'hiver jusqu'aux moissons

Plus jamais ne repoussent
Ni ne repousseront
Les ronces ni la mousse
Ni le liseron

Mon rêve et mes chimères
C'est faire des chansons
Mais mon bonheur sur terre
Il est au coeur de ma maison

Plus tendre est la bergère
Plus belle est la chanson
Plus claire est ma rivière
Et plus sereine est ma raison

Le bonheur et le lierre
S'accrochent à la maison
Ni philtres ni sorcières
Ne nous sépareront

Si l'on bâtit la Terre
Sans coeur et sans passion
Il n'en restera guère
Au fil des jours et des saisons

Il reste de naguère
Les pierres et les chansons
Je n'ai que ma clairière
Et ton regard pour horizon

Je veux t'aimer bergère
A perdre la raison
Au mur de pierre de la maison.

The Ivy Wall

It's covered with ivy,
The wall of the house,
It's covered with ivy,
And in my deepest heart

Never again do they grow,
The nettle nor the thistle,
Life becomes sweeter,
And from winter to harvest

Never again do they grow,
Nor will they grow again,
The brambles nor the moss,
Nor the bindweed.

My dream and my fancies
Is to make songs;
But my happiness on earth,
It's in the heart of my home.

The shepherdess is more tender,
The song is more beautiful,
My river is clearer,
And my reason is more serene.

Happiness and ivy,
Cling to the house,
No filters or witches
Will separate us.

If we build the Earth
Without heart and without passion,
There will be little left
Over the days and seasons.

There remains from yesterday
The stones and the songs,
I have only my clearing,
And your gaze for my horizon.

I want to love you, shepherdess,
To lose my reason,
On the stone wall of the house.