Текст и перевод песни Yves Duteil - Le Pays des mots d'amour

Le Pays des mots d'amour

D′où nous viennent les rengaines que l'on chante en ce monde
Où s′envolent les paroles des chansons
Les histoires certains soirs sont cachés dans les miroirs
Au matin, bien malin qui pourrait voir

Le pays des mots d'amour dans les reflets du velours
Le pays des mots câlins dans les reflets du satin
Le pays démodé dans les reflets du passé
Celui des mots défendus dans les reflets disparus
Le pays des mots d'enfants dans les reflets du printemps
Celui des mots oubliés dans les reflets d′un cahier
Tous les mots qui font croire aux reflets dans les miroirs
Bien malin, bien malin qui peut les voir

Au pays de mon enfance, les rideaux sont tirés
Sur la ville où le silence est retombé
Le piano refermé et la chanson terminée
Au matin, bien malin qui peut trouver

Nos mots tendres et nos amours dans les reflets du velours
La lumière de nos matins dans les reflets du satin
Les sourires du hasard qui font sourire nos mémoires
Pour nous offrir en passant, nos passés comme un présent
Le pays des souvenirs sous les reflets du saphir
Dans les éclats du diamant, celui des mots qu′on attend
Les bonheurs dérisoires qui nous offrent un peu d'espoir
Bien malin, bien malin qui sait les voir

Le pays démodé dans les reflets du passé
Celui des mots défendus dans les reflets disparus
Le pays des mots d′enfants dans les reflets du printemps
Celui des mots oubliés dans les reflets d'un cahier
Tous les mots qui font croire aux reflets dans les miroirs
Bien malin, bien malin qui peut les voir

The Land of Love Words

Where do the tunes we sing in this world come from
Where do the lyrics of the songs fly away
Some nights stories are hidden in the mirrors
In the morning, very clever who could see

The land of love words in the reflections of velvet
The land of cuddly words in the reflections of satin
The old-fashioned land in the reflections of the past
The one of forbidden words in the vanished reflections
The land of children's words in the reflections of spring
The one of forgotten words in the reflections of a notebook
All the words that make you believe in the reflections in the mirrors
Very clever, very clever who can see them

In the land of my childhood, the curtains are drawn
On the city where the silence has fallen
The piano closed and the song is over
In the morning, very clever who can find

Our tender words and our loves in the reflections of velvet
The light of our mornings in the reflections of satin
The smiles of chance that make our memories smile
To offer us in passing, our pasts as a gift
The land of memories under the reflections of sapphire
In the shards of diamond, the one of words we wait
The petty joys that offer us a little hope
Very clever, very clever who knows how to see them

The old-fashioned land in the reflections of the past
The one of forbidden words in the vanished reflections
The land of children's words in the reflections of spring
The one of forgotten words in the reflections of a notebook
All the words that make you believe in the reflections in the mirrors
Very clever, very clever who can see them