Текст и перевод песни Yves Duteil - Le Pays des mots d'amour

Le Pays des mots d'amour

D′où nous viennent les rengaines que l'on chante en ce monde
Où s′envolent les paroles des chansons
Les histoires certains soirs sont cachés dans les miroirs
Au matin, bien malin qui pourrait voir

Le pays des mots d'amour dans les reflets du velours
Le pays des mots câlins dans les reflets du satin
Le pays démodé dans les reflets du passé
Celui des mots défendus dans les reflets disparus
Le pays des mots d'enfants dans les reflets du printemps
Celui des mots oubliés dans les reflets d′un cahier
Tous les mots qui font croire aux reflets dans les miroirs
Bien malin, bien malin qui peut les voir

Au pays de mon enfance, les rideaux sont tirés
Sur la ville où le silence est retombé
Le piano refermé et la chanson terminée
Au matin, bien malin qui peut trouver

Nos mots tendres et nos amours dans les reflets du velours
La lumière de nos matins dans les reflets du satin
Les sourires du hasard qui font sourire nos mémoires
Pour nous offrir en passant, nos passés comme un présent
Le pays des souvenirs sous les reflets du saphir
Dans les éclats du diamant, celui des mots qu′on attend
Les bonheurs dérisoires qui nous offrent un peu d'espoir
Bien malin, bien malin qui sait les voir

Le pays démodé dans les reflets du passé
Celui des mots défendus dans les reflets disparus
Le pays des mots d′enfants dans les reflets du printemps
Celui des mots oubliés dans les reflets d'un cahier
Tous les mots qui font croire aux reflets dans les miroirs
Bien malin, bien malin qui peut les voir

Страна слов любви

Откуда к нам приходят напевы, что мы поём в этом мире?
Куда улетают слова песен?
Истории, порой вечерами, скрываются в зеркалах,
А утром, очень хитрый тот, кто сможет их увидеть.

Страну слов любви в отблесках бархата,
Страну ласковых слов в отблесках атласа,
Страну старомодную в отблесках прошлого,
Ту, что со словами запретными в исчезнувших отблесках,
Страну детских слов в отблесках весны,
Ту, что со словами забытыми в отблесках тетради,
Все слова, что заставляют верить в отблески в зеркалах,
Очень хитрый, очень хитрый тот, кто может их увидеть.

В стране моего детства задернуты шторы,
Над городом, где воцарилась тишина,
Пианино закрыто, и песня закончена,
А утром, очень хитрый тот, кто сможет найти

Наши нежные слова и наши чувства в отблесках бархата,
Свет наших утр в отблесках атласа,
Улыбки случайности, что заставляют улыбаться наши воспоминания,
Чтобы мимолетно подарить нам наше прошлое, как настоящее,
Страну воспоминаний под отблесками сапфира,
В блеске бриллианта, ту, что со словами, которых мы ждем,
Незначительные радости, что дарят нам немного надежды,
Очень хитрый, очень хитрый тот, кто умеет их видеть.

Страну старомодную в отблесках прошлого,
Ту, что со словами запретными в исчезнувших отблесках,
Страну детских слов в отблесках весны,
Ту, что со словами забытыми в отблесках тетради,
Все слова, что заставляют верить в отблески в зеркалах,
Очень хитрый, очень хитрый тот, кто может их увидеть.