Текст и перевод песни Yves Duteil - Le piano de Mélanie

Le piano de Mélanie

Au plus profond de ma mémoire, je l'ai cherchée sans la voir
Si son visage était doux, son image était trop floue
Au plus profond de mon sommeil, il n'y a qu'un grand soleil
Formant toile de décor à la forme de son corps

Et sa silhouette s'anime, et soudain je l'imagine
Elle ne vit que par mon rêve et, du piano de Mélanie
Sous ses doigts qui prennent vie, s'élève une mélodie
Je m'éveille et je l'écris.

Пианино Мелани

В самых глубинах моей памяти я искал тебя, не видя,
Твой лик был нежен, но образ твой слишком расплывчатым был.
В самых глубинах моего сна есть лишь огромное солнце,
Что холстом служит для декора, повторяя контуры твоего тела.

И силуэт твой оживает, и вдруг я тебя представляю,
Ты существуешь лишь в моем сне, и из-под пальцев Мелани,
С пианино её, оживающих под её прикосновением, мелодия льётся,
Я просыпаюсь и записываю её.