Текст и перевод песни Yves Duteil - Le royaume des éléphants

Le royaume des éléphants

Existe-t-il au monde
Un pays tout petit
Où tout est à tout le monde,
Où rien n'est interdit?
Un endroit sans colère,
Un refuge, un abri,
Un pays sans frontière et pleins d'amis?

Je connais ce royaume
Où tout est important,
Du plus petit atome
Au plus grand éléphant.

Le Roi n'y fait la guerre
Qu'aux larmes des enfants.
Là-bas rien n'a changé depuis longtemps

Quand le pays des hommes est trop petit,
Le rêve a le pouvoir de m'emporter d'ici...

À l'autre bout du monde,
Dans les couleurs du ciel,
La terre est bien plus blonde,
La ville est bien plus belle.
La-bas tout est possible,
L'amour est au pouvoir.
Il suffit de permettre et de vouloir.

La Reine au coeur si tendre,
Le Roi si fraternel,
Ressemblent à s'y méprendre
Au bonheur éternel.
Et jamais leur histoire,
De mémoire d'éléphants,
Ne finira, ne finira vraiment.

Quand le pays des hommes est trop petit,
Je prends le premier train pour m'en aller aussi...

Vers ce pays d'enfance,
Sans haine et sans malheur,
D'éléphants sans défense
Qui ressemble à mon coeur,
Où tout l'amour du monde
S'est donné rendez-vous,
Pour les enfants qui dorment au fond de nous (2x).

Car il existe au monde
In pays tout petit
Où tout est à tout le monde
Où rien n'est interdit.
Un endroit sans colère,
Un refuge, un abri,
Un pays sans frontière et plein d'amis.

La Reine au coeur si tendre,
Le Roi si fraternel
Ressemblent à s'y méprendre
Au bonheur éternel.
Et jamais leur histoire,
De mémoire d'éléphants,
Ne finira, ne finira vraiment,
Ne finira, ne finira vraiment.
A

The Kingdom of Elephants

Is there a world
A tiny land
Where everyone shares everything,
Where nothing is forbidden?
A place without anger,
A refuge, a shelter,
A land without borders and full of friends?

I know this kingdom
Where everything is important,
From the smallest atom
To the largest elephant.

The King only wages war
On children's tears.
Nothing has changed there for a long time

When the land of men is too small,
The dream has the power to take me away from here...

At the other end of the world,
In the colors of the sky,
The earth is much blonder,
The city is much more beautiful.
Everything is possible there,
Love is in power.
You just have to allow it and want it.

The Queen with a heart so tender,
The King so fraternal,
Resemble each other to be mistaken
For eternal happiness.
And never their story,
In the memory of elephants,
Will end, will never really end.

When the land of men is too small,
I'll take the first train to leave too...

To this childhood country,
Without hatred or misfortune,
Of elephants without defense
Who resemble my heart,
Where all the love in the world
Has made a rendezvous,
For the children who sleep deep inside us (2x).

Because there is a world
In a tiny land
Where everyone shares everything
Where nothing is forbidden.
A place without anger,
A refuge, a shelter,
A land without borders and full of friends.

The Queen with a heart so tender,
The King so fraternal
Resemble each other to be mistaken
For eternal happiness.
And never their story,
In the memory of elephants,
Will end, will never really end,
Will never really end.
A