Текст и перевод песни Yves Duteil - Le royaume des éléphants

Le royaume des éléphants

Existe-t-il au monde
Un pays tout petit
Où tout est à tout le monde,
Où rien n'est interdit?
Un endroit sans colère,
Un refuge, un abri,
Un pays sans frontière et pleins d'amis?

Je connais ce royaume
Où tout est important,
Du plus petit atome
Au plus grand éléphant.

Le Roi n'y fait la guerre
Qu'aux larmes des enfants.
Là-bas rien n'a changé depuis longtemps

Quand le pays des hommes est trop petit,
Le rêve a le pouvoir de m'emporter d'ici...

À l'autre bout du monde,
Dans les couleurs du ciel,
La terre est bien plus blonde,
La ville est bien plus belle.
La-bas tout est possible,
L'amour est au pouvoir.
Il suffit de permettre et de vouloir.

La Reine au coeur si tendre,
Le Roi si fraternel,
Ressemblent à s'y méprendre
Au bonheur éternel.
Et jamais leur histoire,
De mémoire d'éléphants,
Ne finira, ne finira vraiment.

Quand le pays des hommes est trop petit,
Je prends le premier train pour m'en aller aussi...

Vers ce pays d'enfance,
Sans haine et sans malheur,
D'éléphants sans défense
Qui ressemble à mon coeur,
Où tout l'amour du monde
S'est donné rendez-vous,
Pour les enfants qui dorment au fond de nous (2x).

Car il existe au monde
In pays tout petit
Où tout est à tout le monde
Où rien n'est interdit.
Un endroit sans colère,
Un refuge, un abri,
Un pays sans frontière et plein d'amis.

La Reine au coeur si tendre,
Le Roi si fraternel
Ressemblent à s'y méprendre
Au bonheur éternel.
Et jamais leur histoire,
De mémoire d'éléphants,
Ne finira, ne finira vraiment,
Ne finira, ne finira vraiment.
A

Королевство слонов

Есть ли на свете,
Страна совсем крошечная,
Где все принадлежит всем,
Где ничто не запрещено?
Место без гнева,
Убежище, приют,
Страна без границ и полная друзей?

Я знаю это королевство,
Где все важно,
От мельчайшего атома
До самого большого слона.

Король там воюет
Только со слезами детей.
Там ничего не менялось уже давно.

Когда страна людей становится слишком тесной,
Мечта имеет силу унести меня отсюда...

На другом краю света,
В цветах неба,
Земля намного светлее,
Город намного прекраснее.
Там все возможно,
Любовь у власти.
Достаточно лишь позволить себе и захотеть.

Королева с таким нежным сердцем,
Король такой братский,
Поразительно похожи
На вечное счастье.
И никогда их история,
На памяти слонов,
Не закончится, по-настоящему не закончится.

Когда страна людей становится слишком тесной,
Я сажусь на первый поезд, чтобы тоже уехать...

В эту страну детства,
Без ненависти и горя,
Беззащитных слонов,
Которая похожа на мое сердце,
Где вся любовь мира
Назначила свидание,
Для детей, которые спят в глубине нашей души (2x).

Ведь существует на свете
Страна совсем крошечная,
Где все принадлежит всем,
Где ничто не запрещено.
Место без гнева,
Убежище, приют,
Страна без границ и полная друзей.

Королева с таким нежным сердцем,
Король такой братский,
Поразительно похожи
На вечное счастье.
И никогда их история,
На памяти слонов,
Не закончится, по-настоящему не закончится,
Не закончится, по-настоящему не закончится.
A