Le Silence Et La Vérité - Yves Duteil перевод на английский

Le Silence Et La Vérité

Il n′y a, dans mes chansons, ni messie ni message
Certains esprits grognons trouvent que c'est dommage
Et que mes quelques vers vaudraient bien davantage
А être aussi pervers que tous leurs bavardages
Combattre la bêtise est un glorieux destin
Qui vaut que j′improvise un tout petit refrain
Si j'étais un oiseau, parfois, je serais triste
À l'idée que mes plumes, un jour, vous permettront
D′écrire pour des canards que mon chant n′est pas beau
Elles qui m'ont fait voler si haut
Mais je serais content, là-haut dans mes nuages
En survolant parfois les plus beaux paysages
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancoeurs et des rancunes
Il n′y a, dans mes couplets, ni profit ni prophète
Certains esprits simplets trouvent que c'est trop bête
Qu′en montrant l'univers au bout de leur lorgnette
Je pourrais faire changer, le cours de la planète
Combattre la bêtise est un glorieux destin
Qui vaut que je redise mon tout petit refrain
Si j′étais un oiseau, parfois, je serais triste
À l'idée que mes plumes, un jour, vous permettront
D'écrire dans les mémoires que mon chant sonnait faux
Elles qui m′ont fait voler si haut
Mais je serais heureux, là-haut dans mes nuages
En survolant les cieux, les brumes et les orages
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancoeurs et des rancunes
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancoeurs et des rancunes

Silence and Truth

There are no messiahs nor messages in my songs, my dear
Some grumpy minds find that such a shame
They claim my verses could be worth so much more
If only they were twisted like their idle chatter
Fighting against nonsense is a noble task
That could inspire me to craft a tiny refrain
If I were a bird, sometimes I'd be sad
At the thought that my feathers might help you one day
To write to these naysayers who say my song is weak
But they have helped me soar so high
But I'd be content, up there amidst the clouds
As I pass over the loveliest landscapes
To send my song along a moonbeam
Far from bitterness and conflict
There's no profit or prophecy in my stanzas, my love
Some simple minds find that utterly foolish
That by showing the universe through my narrow lens
I could change the course of the planet
Fighting against nonsense is a noble task
That could inspire me to repeat my tiny refrain
If I were a bird, sometimes I'd be sad
At the thought that my feathers might help you one day
To write in memoirs that my song was nothing but false notes
But they have helped me soar so high
But I'd be happy, up there amidst the clouds
As I pass over skies, mists, and storms
To send my song along a moonbeam
Far from bitterness and conflict
To send my song along a moonbeam
Far from bitterness and conflict