Le simple fait que tu existes - Yves Duteil перевод на английский

Le simple fait que tu existes

Les étoiles une à une s'allument au ciel du soir
Je regarde la Lune rose sur ce fond noir... Moi je t'aime...
Comme un arbre porte ses fruits, comme la Lune aime la nuit
Je ne peux pas te dire pourquoi, je crois que je suis né pour toi

Je ne veux pas que tu sois triste, le simple fait que tu existes
Est pour moi un tel réconfort, j'ai besoin que tu m'aimes encore
Moi je t'aime...
Comme un volcan sort du sommeil, comme un fruit gorgé de soleil
Comme un saumon dans un torrent qui remonte à contre-courant

Où que tu sois sur l'horizon, tu es ma route et ma maison
Ma sagesse et ma déraison, le premier mot de ma chanson
Et je t'aime...
Encore plus fort qu'auparavant comme un ami, comme un amant
Comme une vague se soulève pour venir caresser la grève

Il ne faut pas que tu sois triste, le simple fait que tu existes
Est pour moi un tel réconfort, je voudrais que l'on s'aime encore
Où que je sois dans l'univers, tu es ma force et ma lumière
Et j'avance dans la nuit noire, là où tu poses ton regard
Moi je t'aime...
Comme un arbre porte ses fruits, comme la lune aime la nuit
Je ne peux pas te dire pourquoi, je crois que je suis né pour toi
Au dernier vers de la chanson, quand les étoiles disparaîtront
Il restera sur l'horizon ta sagesse et ma déraison
Ta sagesse et ma déraison.

The simple fact that you exist

The stars, one by one, light up in the evening sky
I look at the pink Moon on this black background... I love you...
Like a tree bears its fruit, like the Moon loves the night
I can't tell you why, I think I was born for you

I don't want you to be sad, the simple fact that you exist
Is such a comfort to me, I need you to love me again
I love you...
Like a volcano coming out of sleep, like a fruit full of sun
Like a salmon in a torrent going against the current

Wherever you are on the horizon, you are my path and my home
My wisdom and my folly, the first word of my song
And I love you...
Even stronger than before, like a friend, like a lover
Like a wave rising to caress the shore

You must not be sad, the simple fact that you exist
Is such a comfort to me, I wish we could love each other again
Wherever I am in the universe, you are my strength and my light
And I go forward into the dark night, where you set your gaze
I love you...
Like a tree bears its fruit, like the moon loves the night
I can't tell you why, I think I was born for you
At the last verse of the song, when the stars disappear
Your wisdom and my folly will still remain on the horizon
Your wisdom and my folly.