Текст и перевод песни Yves Duteil - Le Temps S'écrit Sur Ton Visage

Le Temps S'écrit Sur Ton Visage

Le temps s'écrit sur ton visage
Mais ne sois pas triste pourtant
Toi qui voudrais m'offrir l'image
De tes vingt ans

Le temps s'écrit bien davantage
Sur les visages indifférents
Ton bonheur est mon paysage
A chaque instant

Moi j'ai le coeur dans les nuages
Le temps s'est pris dans mes cheveux
Quand on est deux pour le voyage
Vieillir un peu

C'est la rançon de la tendresse
Le prix des bonheurs disparus
Et qui parfois réapparaissent
Ainsi vêtus

Le temps qui guérit les blessures
S'est arrêté sur ton regard
Qui me caresse et me rassure
Quand je m'égare

C'est le temps qui fait ses miracles
Il nous en reste encore un peu
Celui qui passe est un spectacle
Merveilleux

Et s'il s'écrit sur ton visage
Ne soit pas triste pour autant
Toi qui voulais m'offrir l'image
De tes vingt ans

Elle est pareille à ton sourire
Elle est toujours dans ton regard
Elle est fidèle à ton désir
Et quand le soir

Le miroir nous renvoie l'image
De deux amants serrés très forts
J'écris le temps sur ton visage
Et sur ton corps

J'en oublie jusqu'au paysage
Et quand des mots me viennent alors
Le temps s'enfuit sur ton visage
Et tu t'endors

Le temps s'enfuit sur ton visage
Et tu t'endors.

Time Is Written on Your Face

Time is written on your face
But don't be sad, my dear
You who wanted to give me the image
Of your twenty years

Time is written much more
On indifferent faces
Your happiness is my landscape
At every moment

My heart is in the clouds
Time has caught me in its hair
When we are two for the journey
Growing a little older

It is the ransom of tenderness
The price of lost joys
And who sometimes reappear
Thus dressed

Time that heals wounds
Has stopped on your gaze
Which caresses me and reassures me
When I lose my way

It is time that works its miracles
We still have some of it left
The one that passes is a spectacle
Wonderful

And if it is written on your face
Don't be sad about it
You who wanted to give me the image
Of your twenty years

It is like your smile
It is always in your gaze
It is faithful to your desire
And when evening

The mirror sends us the image
Of two lovers pressed very hard
I write the time on your face
And on your body

I forget the landscape until
And when words come to me then
Time flies away on your face
And you fall asleep

Time flies away on your face
And you fall asleep.