Текст и перевод песни Yves Duteil - Les Corses

Les Corses

Ils ont toujours un village
Une histoire ou un surnom
Par les traits de leur visage
On sait presque d'où ils sont

La famille est de Favone
De Sartène ou de Porra
Et Dieu sait si l'eau est bonne
Dans les sources par là-bas

Si la porte est entrouverte
On peut apporter son coeur
L'amitié vous est offerte
Sans manières, avec bonheur

Dans le tonneau que l'on perce
Et l'agneau qui cuit déjà
Dans la myrte que l'on verse
Et les mots qu'on ne dit pas

C'est ici dans leur silence
Que je viens chercher la paix
La sagesse et l'insouciance
Pour y garder mes secrets

Je m'y sens comme en famille
Dans la chaleur d'autrefois
Quand les odeurs de revia
Se réveillent au feu de bois...

Quand l'histoire y prend les armes
Le bonheur s'y gagne aussi
La colère à fleur de larmes
Le coeur au bout du fusil

Le feu coulant dans leurs veines
Brûle aussi dans leurs mémoires
Pour fêter ceux qui reviennent
Au soleil de leur regard

Que les hommes y chantent ensemble
D'un seul coeur, et par magie
C'est l'amour qui les rassemble
Et l'espoir qui les unit

Et des siècles de révolte
De ferveur et d'harmonie
Donnent au miel qu'on y récolte
L'avant-goût du paradis

Ils sont porteur de légendes
Mais leur vie n'y suffit pas
Car leur mémoire est si grande
Qu'on y perd à chaque pas

Comme au coeur de la montagne
Lorsqu'au détour de la nuit
Leurs chansons vous accompagnent
Ils ressemblent à leur pays

Ils ont toujours un village
Un histoire ou un surnom
Par les traits de leur visage
On sait presque d'où ils sont

Et si l'argent, les misères
L'espérance ou bien l'amour
Leur font passer des frontières
Pour s'en aller sans retour

Ils sont Corses et ils le restent pour toujours
Ils sont Corses et ils le restent pour toujours

The Corsicans

They always have a village
A history or a nickname
By the features of their faces
We can almost tell where they're from

The family is from Favone
From Sartène or from Porra
And God knows that the water is pure
In the springs over there

If the door is ajar
You can bring your heart
Friendship is offered
Unpretentiously, with joy

In the barrel that is tapped
And the lamb that is already cooking
In the myrtle that is poured
And the words that are not said

It is here in their silence
That I come to seek peace
Wisdom and carelessness
To keep my secrets there

I feel at home here
In the warmth of the past
When the scents of revia
Awaken in the wood fire...

When history takes up arms
Happiness is also gained there
Anger at the edge of tears
The heart at the end of the gun

The fire flowing through their veins
Also burns in their memories
To celebrate those who return
In the sunshine of their gaze

May the men sing together
With one heart, and by magic
It is love that brings them together
And hope that unites them

And centuries of revolt
Of fervor and harmony
Give to the honey that is harvested there
A foretaste of paradise

They are the bearers of legends
But their lives are not enough
For their memory is so great
That we lose ourselves at every step

Like being at the heart of the mountain
When at the turn of the night
Their songs accompany you
They resemble their country

They always have a village
A story or a nickname
By the features of their faces
We can almost tell where they're from

And if money, misery
Hope or even love
Make them cross borders
To go away forever

They are Corsicans and they will remain so forever
They are Corsicans and they will remain so forever