Текст и перевод песни Yves Duteil - Les dates anniversaires

Les dates anniversaires

J'ai un profond respect des dates anniversaires
Ces portes que le Temps dispose autour de nous
Pour ouvrir un instant nos coeurs à ses mystères
Et permettre au passé de voyager vers nous.

Je suis toujours surpris par les coïncidences
Qui nous font un clin d'oeil du fond de leur mémoire
En posant des bonheurs sur les journées d'absence
Et nous laissent à penser que rien n'est un hasard

Peut-être est-ce un moyen lorsqu'ils se manifestent
Pour ceux qui sont partis dans un autre univers
De nous tendre la main par l'amour qui nous reste
Pour nous aider parfois à franchir des frontières

Est-ce nous qui pouvons au travers de l'espace
Influencer ainsi la course des années
Ou serait-ce un lambeau de leur chagrin qui passe
En déposant des fleurs sur le calendrier

Il existe en tous cas dans les anniversaires
Une part de magie qui fait surgir d'ailleurs
Les visages ou les mots de ceux qui nous sont chers
Des êtres qui nous manquent et dorment dans nos coeurs

Ils sont là quelque part pour un instant fugace
Et dans les joies souvent qu'ils partagent avec nous
Se rendorment certains que rien n'a pris leur place
Et que leur souvenir nous est resté très doux

Sans amour notre vie n'est plus qu'un long voyage
Un train qui nous emporte à travers les années
Mais celui qui regarde un peu le paysage
Ouvre déjà son coeur pour une éternité

Au delà des paroles et de la bienveillance
Il existe des voies difficiles à cerner
Faites de souvenirs, d'amour et de silence
Et que bien des savants vous diront ignorer

Elles sont un privilège au coeur de la souffrance
Un baume pour les jours qu'on ne peut oublier
Qui pourraient avoir l'air d'être sans importance
Mais qui soignent des plaies difficiles à fermer

J'ai un profond respect des dates anniversaires
Ces portes que le Temps dispose autour de nous
Pour ouvrir quelquefois nos coeurs à ses mystères
Et permettre au passé de voyager vers nous

Pour ouvrir quelquefois nos coeurs à ses mystères
Et permettre au présent de nous sembler plus doux.

Anniversary Dates

I hold a deep respect for anniversary dates,
Those doorways Time arranges all around,
To open, for a moment, hearts to mysteries profound,
And let the past towards us navigate.

I'm always by coincidences amazed,
That wink at us from memory's embrace,
Laying joys upon the days of empty space,
And leave us pondering, nothing's by chance.

Perhaps it is a way, when they appear,
For those who've journeyed to another sphere,
To reach out through the love that lingers here,
And help us cross the borders, my dear.

Is it us who can, across the cosmic vastness,
Influence the course of fleeting years?
Or is it just a fragment of their sadness that passed,
Leaving flowers upon the calendar's tears?

There is, in any case, within each date we hold,
A touch of magic from beyond the known,
The faces or the words of those we've grown old,
Of souls we miss, who in our hearts have sown.

They're there somewhere, for a fleeting trace,
And in the joys they often share with us,
They fall asleep again, assured of their place,
And that their memory remains precious thus.

Without love, life's just a journey long,
A train that carries us through years unknown,
But one who glances at the passing throng,
Opens their heart to an eternity grown.

Beyond the words and acts of grace so kind,
There are paths that are hard to comprehend,
Made of memories, love, and silence intertwined,
Which many scholars would say they transcend.

They are a privilege within the heart of pain,
A balm for days we cannot set aside,
That might seem trivial, without a gain,
But heal the wounds that deep inside reside.

I hold a deep respect for anniversary dates,
Those doorways Time arranges all around,
To open, sometimes, hearts to mysteries' gates,
And let the past towards us be found.

To open, sometimes, hearts to mysteries' embrace,
And let the present feel a gentler space.