Les choses qu'on ne dit pas - Yves Duteil перевод на немецкий

Les choses qu'on ne dit pas

J'ai inventé des mots jaillis de nulle part
Et repoussé les murs de ma mémoire
Pour agrandir le monde et cacher mes trésors.
Je chercherai peut-être longtemps encore.
J'ai trouvé quelquefois le bonheur et la joie,
Je me suis réveillé un jour auprès de toi.
J'ai murmuré des nuits entières des mots d'amour et de lumière,
Mais ce qui m'a rendu le plus heureux sur terre,
Ce sont les choses qu'on ne dit pas,
Les vrais secrets qu'on garde au fond de soi.
Ce sont les choses qu'on ne dit pas
Parce que les mots, les mots n'existent pas.
Et c'est souvent dans ce qui reste à dire
Que sont cachés les plus beaux souvenirs.
Ce sont les choses qu'on ne dit pas,
Parce que les mots, les mots n'existent pas.

J'ai fait le tour de ton amour au grand complet
Et j'ai fermé la porte à clé sur mon secret.
C'est un drôle de jardin rempli de tout ce qui
N'est rien pour les autres et qui pour nous est la vie.
C'est le silence le plus intense que je connaisse
Où se referment les blessures de nos tendresses
Qui me rassure dans mon sommeil,
Qui me sourit quand tu t'éveilles,
Et qui réchauffe aussi mon coeur comme un soleil.
Ce sont les choses qu'on ne dit pas,
Les vrais secrets de mon amour pour toi.
Ce sont les choses qu'on ne dit pas,
Parce que les mots, les mots n'existent pas.
Et c'est parfois dans un regard, dans un sourire
Que sont cachés les mots qu'on n'a jamais su dire,
Toutes les choses qu'on ne dit pas
Et dont les mots, les mots n'existent pas,
Toutes les choses qu'on ne dit pas,
Mais que l'on garde pour toujours au fond de soi,
Et qu'on emporte en l'au-delà, là où les mots, les mots n'existent pas.

Die Dinge, die man nicht sagt

Ich habe Worte erfunden, die aus dem Nichts kamen
Und die Mauern meiner Erinnerung verschoben
Um die Welt zu erweitern und meine Schätze zu verbergen.
Ich werde vielleicht noch lange suchen.
Ich fand manchmal Glück und Freude,
Ich wachte eines Tages neben dir auf.
Ich flüsterte ganze Nächte Worte der Liebe und des Lichts,
Aber was mich auf Erden am glücklichsten gemacht hat,
Das sind die Dinge, die man nicht sagt,
Die wahren Geheimnisse, die man tief in sich bewahrt.
Das sind die Dinge, die man nicht sagt
Weil die Worte, die Worte dafür nicht existieren.
Und oft liegt es in dem, was ungesagt bleibt,
Dass die schönsten Erinnerungen verborgen sind.
Das sind die Dinge, die man nicht sagt,
Weil die Worte, die Worte dafür nicht existieren.

Ich habe deine Liebe ganz erfasst
Und die Tür zu meinem Geheimnis verschlossen.
Es ist ein seltsamer Garten, voll von all dem, was
Für andere nichts ist und für uns das Leben bedeutet.
Es ist die tiefste Stille, die ich kenne,
Wo die Wunden unserer Zärtlichkeiten heilen.
Die mich im Schlaf beruhigt,
Die mich anlächelt, wenn du erwachst,
Und die auch mein Herz wärmt wie eine Sonne.
Das sind die Dinge, die man nicht sagt,
Die wahren Geheimnisse meiner Liebe zu dir.
Das sind die Dinge, die man nicht sagt,
Weil die Worte, die Worte dafür nicht existieren.
Und manchmal ist es in einem Blick, in einem Lächeln,
Dass die Worte verborgen sind, die man nie zu sagen vermochte,
All die Dinge, die man nicht sagt
Und für die die Worte, die Worte nicht existieren,
All die Dinge, die man nicht sagt,
Aber die man für immer tief in sich bewahrt,
Und die man mitnimmt ins Jenseits, dorthin, wo Worte, Worte nicht existieren.