Текст и перевод песни Yves Duteil - Les choses qu'on ne dit pas

Les choses qu'on ne dit pas

J'ai inventé des mots jaillis de nulle part
Et repoussé les murs de ma mémoire
Pour agrandir le monde et cacher mes trésors.
Je chercherai peut-être longtemps encore.
J'ai trouvé quelquefois le bonheur et la joie,
Je me suis réveillé un jour auprès de toi.
J'ai murmuré des nuits entières des mots d'amour et de lumière,
Mais ce qui m'a rendu le plus heureux sur terre,
Ce sont les choses qu'on ne dit pas,
Les vrais secrets qu'on garde au fond de soi.
Ce sont les choses qu'on ne dit pas
Parce que les mots, les mots n'existent pas.
Et c'est souvent dans ce qui reste à dire
Que sont cachés les plus beaux souvenirs.
Ce sont les choses qu'on ne dit pas,
Parce que les mots, les mots n'existent pas.

J'ai fait le tour de ton amour au grand complet
Et j'ai fermé la porte à clé sur mon secret.
C'est un drôle de jardin rempli de tout ce qui
N'est rien pour les autres et qui pour nous est la vie.
C'est le silence le plus intense que je connaisse
Où se referment les blessures de nos tendresses
Qui me rassure dans mon sommeil,
Qui me sourit quand tu t'éveilles,
Et qui réchauffe aussi mon coeur comme un soleil.
Ce sont les choses qu'on ne dit pas,
Les vrais secrets de mon amour pour toi.
Ce sont les choses qu'on ne dit pas,
Parce que les mots, les mots n'existent pas.
Et c'est parfois dans un regard, dans un sourire
Que sont cachés les mots qu'on n'a jamais su dire,
Toutes les choses qu'on ne dit pas
Et dont les mots, les mots n'existent pas,
Toutes les choses qu'on ne dit pas,
Mais que l'on garde pour toujours au fond de soi,
Et qu'on emporte en l'au-delà, là où les mots, les mots n'existent pas.

Вещи, которые не произносятся

Я придумал слова, возникшие из ниоткуда,
И раздвинул стены моей памяти,
Чтобы расширить мир и спрятать свои сокровища.
Я, возможно, буду искать еще долго.
Я иногда находил счастье и радость,
Однажды я проснулся рядом с тобой.
Я шептал целые ночи слова любви и света,
Но что сделало меня самым счастливым на земле,
Так это вещи, которые не произносятся,
Истинные секреты, которые хранятся глубоко внутри.
Это вещи, которые не произносятся,
Потому что слов, слов не существует.
И часто в том, что остается несказанным,
Скрыты самые прекрасные воспоминания.
Это вещи, которые не произносятся,
Потому что слов, слов не существует.

Я полностью познал твою любовь
И запер на ключ дверь к своей тайне.
Это странный сад, наполненный всем тем,
Что ничего не значит для других, а для нас – это жизнь.
Это самая глубокая тишина, которую я знаю,
Где затягиваются раны нашей нежности,
Которая успокаивает меня во сне,
Которая улыбается мне, когда ты просыпаешься,
И которая согревает мое сердце, как солнце.
Это вещи, которые не произносятся,
Истинные секреты моей любви к тебе.
Это вещи, которые не произносятся,
Потому что слов, слов не существует.
И иногда во взгляде, в улыбке
Скрыты слова, которые мы никогда не смогли произнести,
Все вещи, которые не произносятся,
И для которых слов, слов не существует,
Все вещи, которые не произносятся,
Но которые мы храним навсегда глубоко внутри,
И которые мы уносим с собой в загробный мир, туда, где слов, слов не существует.