Текст и перевод песни Yves Duteil - Les gens sans importance

Les gens sans importance

Insignificant People

Ce sont des gens sans importance

These are insignificant people,

Avec des gestes quotidiens

With their daily gestures,

Qui font renaître l'espérance

Who make hope bloom,

Et le bonheur entre leurs mains

And happiness blossom in their hands.

Ce sont des gens sans artifices

These are people without artifice,

Qui vous sourient quand ils sont bien

Who smile at you when they are well,

Et vont cacher leurs cicatrices

And hide their scars

Parmi les fleurs de leurs jardins

Among the flowers in their gardens.

Ils ont le cœur un peu fragile

Their hearts are somewhat fragile,

Et la pudeur de leurs chagrins

And their sadnesses are reserved,

Leur donne un doux regard tranquille

Which gives them a gentle, calm look

Un peu lointain

A bit distant.

Ce sont des gens sans importance

These are insignificant people,

Et qui parfois ne disent rien

And who sometimes remain silent,

Mais qui sont là par leur silence

But who are there through their silence,

Quand ils sont loin

When they are far away.

Moi j'ai le cœur en plein Décembre

My heart is in the depths of December,

L'ami Pierrot s'en est allé

My friend Pierrot has gone,

En emportant mes chansons tendres

Taking with him my tender songs,

Et ton passé

And your past.

Et tous les mots sans importance

And all the insignificant words

Qui résonnaient dans la maison

That echoed through the house,

Mais qui sont lourds de son absence

Are heavy with his absence

Dans ma chanson

In my song.

Mmh, mmh, mh-mh, mh, mh, mh-mh

Mh-mh, mh-mh, mh-mh, mh-mh

Mh-mh, mh-mh

C'est peut-être à ceux-là qu'on pense

Perhaps it is of such people we think

Quand la mort vient rôder pas loin

When death comes to prowl,

En emportant notre insouciance

Taking away our carelessness

Un beau matin

One fine morning.

À tous ces gens sans importance

To all these insignificant people,

Avec lesquels on est si bien

With whom life is so pleasant,

Qui font renaître l'espérance

Who rekindle hope,

Et sans lesquels on n'est plus rien

And without whom we are nothing.

Оцените перевод

Авторы: Yves Duteil

Альбом

Un chemin de chansons

дата релиза

01-02-2010

1 Virages
2 Instants De Trève
3 Le cirque
4 Jusqu'où je t'aime
5 Ton absence
6 Pour les enfants du monde entier
7 La Mer Ressemble À Ton Amour
8 La rumeur
9 Bientôt Vingt Ans
10 Blessures d'enfance
11 Les dates anniversaires
12 La langue de chez nous
13 Bébé soleil
14 Autour d'elle
15 La tibétaine
16 Dreyfus
17 Le simple fait que tu existes
18 Pour que tu ne meures pas
19 L'île de Toussaint
20 Apprendre...
21 Avoir et être
22 Lettre à mon père
23 Retour d'Asie
24 Si j'étais ton chemin
25 La Statue D'ivoire
26 Les gens sans importance
27 J'ai le cœur en bois
28 Marie merveille - Marie bonheur
29 L'écritoire
30 J'attends
31 Les Batignolles
32 Le petit pont de bois
33 Prendre un enfant
34 Lucille et les libellules
35 Tarentelle
36 Le Mur de la Maison D'en Face
37 Clémentine Et Léon
38 La puce et le pianiste
39 La maman d'Amandine
40 Trente ans
41 Mélancolie
42 Au Parc Monceau
43 Ça n'est pas c'qu'on fait qui compte
44 Les fées
45 L'opéra
46 Hommage Au Passant D'un Soir
47 Les choses qu'on ne dit pas
48 Le Temps S'écrit Sur Ton Visage
49 Petite fille

Еще альбомы