Текст и перевод песни Yves Duteil - Les mots (Live)

Les mots (Live)

Pour amis, j'ai des mots qui s'enroulent à ma vie
Et s'envolent aussitôt comme un oiseau du nid
Pour amis, j'ai des mots qui me chantent la nuit
Et l'amour, et la mort, et la vie
Des mots tendres et des mots qui vous diront un jour
Et la vie, et la mort, et l'amour

Pour amis, j'ai des mots que je mets sur des mi
Et qui font, dans mon dos, d'étranges mélodies
Pour amis, j'ai des mots qu'on chante et qu'on oublie
Mais qu'on aime quelquefois aussi
Des mots tendres et des mots indécents comme la vie
Indécis comme le vent mais aussi

Pour amis, j'ai des mots qui s'enroulent à mon cœur
Et s'envolent aussitôt en oiseaux du bonheur
Pour amis, j'ai des mots qui font chanter les heures
Et qui font oublier quand on pleure
Les mots tristes et sans vie aussi longs que les jours
Aussi gris qu'un amant sans amour

Pour amis, j'ai des mots que je mets sur des mi
Sur des si, à défaut, sur des do par défi
Pour amis, j'ai des mots que l'on n'a jamais dits
Mais je découvrirai aussi des mots tendres et des mots
Qui dormaient jusqu'alors et viendront à la vie mais encore

Pour amis, j'ai des mots qui s'enroulent à mon corps
Et m'emportent aussitôt qomme un bateau sans port
Pour amis, j'ai des mots que je vole à l'aurore
Pour qu'ils te soient plus doux encore
Des mots tendres et des mots qui font trembler mes mains
Quand ils disent "Tu reviens" et qu'alors
Pour amis, j'ai des mots qui s'enroulent à nos corps
Et nous portent aussitôt vers un nouveau décor
Pour amis, j'ai des mots qui roulent en vagues d'or
Et encore et encore, et encore et encore.

The Words (Live)

For friends, I have words that wrap themselves around my life
And fly away immediately like a bird from the nest
For friends, I have words that sing to me at night
And about love, death, and life
tender words and words that will one day tell you
And life, and death, and love

For friends, I have words that I put on my strings
And that make, behind me, strange melodies
For friends, I have words that we sing and forget
But that we sometimes love too
Tender words and indecent words like life
Indecisive like the wind but also

For friends, I have words that wrap themselves around my heart
And fly away immediately like birds of happiness
For friends, I have words that make the hours sing
And that make us forget when we cry
Sad and lifeless words as long as days
As gray as a lover without love

For friends, I have words that I put on my strings
If need be, on my E's, on my C's out of defiance
For friends, I have words that have never been said
But I will also discover tender words and words
That were sleeping until now and will come to life but still

For friends, I have words that wrap themselves around my body
And immediately carry me away like a boat without port
For friends, I have words that I steal from the dawn
So that they may be even sweeter for you
Gentle words and words that make my hands tremble
When they say "You're coming back" and then
For friends, I have words that wrap themselves around our bodies
And immediately take us to a new setting
For friends, I have words that roll in golden waves
And again and again, and again and again.