Текст и перевод песни Yves Duteil - Lettre à mon père

Lettre à mon père

Je te cherchais depuis longtemps
Tu m'as laissé en t'en allant
Un grand paquet de mots d'amour
Et ce silence encore si lourd

Le souvenir de ces chimères
Que tu fuyais pendant la guère
Les bateaux, les trains, les camions
Les quais de gare et les wagons

La frayeur de ces années noires
Je la lisais dans ton regard
Avec l'horreur, le désespoir
Et le travail obligatoire

Peut-être un jour si tu m'attends
On parlera de tout ce temps
On a perdu sans rien se dire
Ne pas savoir se sourire

Quand je sentais venir la fin
Je me revois tenir ta main
Et te parler pendant des heures
En regardant battre ton cœur

À ta façon, tu nous aimais
Mais tous les mots qu'on attendait
Restaient enfouis bien trop profond
En souffrance dans leur prison

De là-haut, si tu nous entends
Reviens vers nous de temps en temps
As-tu enfin trouvé la paix
Et le repos là où tu es?

J'avais tout juste 50 ans
Tu m'as légué en t'en allant
Ce regard triste et douloureux
Un portrait d'enfant malheureux

Qui n'a pas pu trouver sa place
Enfermé dans sa carapace
Et sur qui les fées, ni les dieux
N'ont jamais dû poser les yeux

Après avoir tant bien que mal
Grandit à l'ombre d'une étoile
Sans pour autant trouvé le nord
Il t'a fallu partir encore

Marcher de nuit à travers champ
Mais dans tes lettres avec le temps
De ces souffrances et de ces peurs
Il ne reste que le meilleur

À ta façon, tu nous aimais
Mais tous les mots qu'on attendait
Restaient enfouis bien trop profond
En souffrance dans leur prison?

De là-haut, si tu nous entends
Reviens vers nous de temps en temps
As-tu enfin trouvé la paix
Et le repos là où tu es?

Toi, mon père que j'aimais tant
Je te cherchais depuis longtemps
Mais tu voyages, désormais
Près de moi, bien plus que jamais

Repose en paix dans nos mémoires
Le plus tendre de notre histoire
Ce sont les mots qu'on n'a pas dit
C'est à toi que je les dédie

Letter to My Father

I had been searching for you for a long time
You left behind when you left
A large package of love words
And this silence still so heavy

The memory of those chimeras
That you fled during the war
The boats, the trains, the trucks
The train stations and the train cars

The fright of those dark years
I read it in your eyes
With horror, despair
And forced labor

Maybe one day if you wait for me
We will talk about all this time
We have lost without saying anything
Not knowing how to smile at each other

When I felt the end coming
I see myself holding your hand
And talking to you for hours
Watching your heart beat

In your own way, you loved us
But all the words we were waiting for
Remained buried too deep
In pain in their prison

From up there, if you can hear us
Come back to us from time to time
Have you finally found peace
And rest where you are?

I was just 50 years old
You bequeathed to me when you left
This sad and painful look
A portrait of an unhappy child

Who couldn't find his place
Locked in his shell
And on whom the fairies, nor the gods
Never had to lay eyes

After having somehow
Grown in the shadow of a star
Without finding the north
You had to leave again

Walking at night through the fields
But in your letters over time
Of these sufferings and these fears
Only the best remains

In your own way, you loved us
But all the words we were waiting for
Remained buried too deep
In pain in their prison?

From up there, if you can hear us
Come back to us from time to time
Have you finally found peace
And rest where you are?

You, my father whom I loved so much
I had been searching for you for a long time
But you are traveling, now
Near me, more than ever

Rest in peace in our memories
The most tender of our history
These are the words we didn't say
It is to you that I dedicate them