Mamie, Mamita, Mamino - Yves Duteil перевод на немецкий

Mamie, Mamita, Mamino

Mamie, mamita, mamino
Ont porté un enfant très tôt
La première a seize ans et comme un écho
Vous avez repris le flambeau
Tu m′as souvent compté l'histoire
Elle est gravée dans ta mémoire
Un clin d′oeil du destin dans la famille
Qui s'est transmis de mère en fille
Et puis l'arbre a porté ses fruits
En bonheur qui vous ont construit
Les bivouacs en montagne à la belle étoile
Et les îles en Corse à la voile

Les premiers négatifs couleurs
Les tirages à l′agrandissage
Les éclipses de Lune et la comète
Les nuits blanches autour des planètes
Les Noëls, les anniversaires
Et les robes qui tournent en l′air

Les costumes, la danse et la couture

Les myrtilles et les confitures
On a tous un livre à écrire
Des images et des souvenirs

Qu'on emporte en secret dans nos bagages
Et la mer dans un coquillage

J′ai refait la route à l'envers

Rue Didot, rue du Moulin Vert
La tendresse de ces années vécues
Au hasard d′un temps révolu

Aujourd'hui je vous vois toujours
Sous de grands figuiers dans la cours
Qui résonnent encore de vos aventures
De vos rires, de vos blessures
Jamais rien ne s′est effacé
Les visages et le temps passé
On posait tant d'amour dans vos regards
Et la force de t'émouvoir
Je revois briller dans les yeux
Les reflets de ces jours heureux
Quelque part entre Doisneau et Prévert
Dans le Paris de l′après-guerre
Tu m′as tellement compté l'histoire
Qu′elle s'est gravée dans ma mémoire
Ta mamie, mamita, et toi mamino
Vous m′avez transmis le flambeau

Omi, Mamita, Mamino

Omi, Mamita, Mamino
Haben sehr früh ein Kind getragen
Die Erste mit sechzehn Jahren und wie ein Echo
Habt ihr die Fackel übernommen
Du hast mir oft die Geschichte erzählt
Sie ist in dein Gedächtnis eingraviert
Ein Augenzwinkern des Schicksals in der Familie
Das von Mutter zu Tochter weitergegeben wurde
Und dann trug der Baum seine Früchte
An Glück, das euch aufgebaut hat
Die Biwaks in den Bergen unter freiem Himmel
Und die Inseln auf Korsika unter Segeln

Die ersten Farbnegative
Die Vergrößerungen
Die Mondfinsternisse und der Komet
Die schlaflosen Nächte rund um die Planeten
Die Weihnachten, die Geburtstage
Und die Kleider, die sich in der Luft drehen

Die Kostüme, der Tanz und das Nähen

Die Heidelbeeren und die Marmeladen
Wir alle haben ein Buch zu schreiben
Bilder und Erinnerungen

Die wir heimlich in unserem Gepäck mitnehmen
Und das Meer in einer Muschel

Ich bin den Weg rückwärts gegangen

Rue Didot, Rue du Moulin Vert
Die Zärtlichkeit dieser gelebten Jahre
Aus einer längst vergangenen Zeit

Heute sehe ich euch immer noch
Unter großen Feigenbäumen im Hof
Der noch von euren Abenteuern widerhallt
Von eurem Lachen, von euren Verletzungen
Niemals ist etwas ausgelöscht worden
Die Gesichter und die vergangene Zeit
So viel Liebe lag in euren Blicken
Und die Kraft, dich zu bewegen
Ich sehe wieder in den Augen leuchten
Die Widerscheine dieser glücklichen Tage
Irgendwo zwischen Doisneau und Prévert
Im Paris der Nachkriegszeit
Du hast mir die Geschichte so oft erzählt
Dass sie sich in mein Gedächtnis eingegraben hat
Deine Omi, Mamita, und du, Mamino
Ihr habt mir die Fackel weitergegeben