Текст и перевод песни Yves Duteil - Mohammed, Aïcha

Mohammed, Aïcha

Mohammed, Aïcha
Karim, Fatima
Vous êtes dans nos coeurs
Et n′en sortiraient pas
Jamais je n'oublierai nos petits dans vos bras
Les bonheurs partagés, les fêtes et les repas
Vous avez essuyé nos larmes et nos combats
Nos rêves entremêlés en chemin pas à pas
Nos histoires???
Les enfants s′éparpillent
Mais vous êtes partout sur l'album de famille

Dans les drames et la peur
Vous étiez toujours là
Pour nous tendre le coeur
Et nous ouvrir les bras
Dans les flots déchaînés au plus fort des tempêtes
Nous avons replanté le jardin pour la fête
Et cueilli tour à tour
Les roses et les épines

En arrosant d'amour la terre et les racines
Vous êtes dans nos coeurs
A jamais jour et nuit
Et j′ai mal de vos pleurs
Sous les peurs d′aujourd'hui

Mohammed, Aïcha
Karim, Fatima
Ayat, Faouzi
Dissam, Hajiba
Mohammed, Aïcha
Younes, Amine, Fatna
Vous êtes dans nos coeurs
Et n′en sortiraient pas

Je voudrais vous dédier
Les mots de ce poème
Qu'ils viennent à tout moment
Pour vous dire qu′on vous aime
Et que rien ne pourra palier tout ce temps
Emporter loin de nous les fleurs de ces printemps
Où nous avons mêler
La Bible et le Coran
Et la rose des sables à la rose des vents
Nos âmes pour toujours
Sont unis par le ciel
Elles filent nos jours
Par la douceur du miel

Mohammed, Aïcha
Karim, Fatima
Ayat, Faouzi
Dissam, Hajiba
Mohammed, Aïcha
Younes, Amine, Fatna
Vous êtes dans nos coeurs
Et n'en sortiraient pas

Mohammed, Aïcha
Karim, Fatima
Ayat, Faouzi
Dissam, Hajiba
Mohammed, Aïcha
Younes, Amine, Fatna
Vous êtes dans nos coeurs
Et n′en sortiraient pas

Мохаммед, Аиша

Мохаммед, Аиша,
Карим, Фатима,
Вы в наших сердцах
И никогда не покинете их.
Я никогда не забуду наших малышей в ваших объятиях,
Разделенную радость, праздники и трапезы.
Вы вытирали наши слезы, поддерживали в борьбе,
Наши мечты переплетались на общем пути.
Наши истории...
Дети разлетаются,
Но вы всегда с нами, на страницах семейного альбома.

В горе и страхе
Вы всегда были рядом,
Чтобы поддержать нас,
Раскрыть свои объятия.
В бушующих волнах, в самый разгар бури,
Мы снова разбили сад для праздника
И собирали по очереди
Розы и шипы.

Поливая любовью землю и корни.
Вы в наших сердцах
Навечно, днем и ночью,
И мне больно от ваших слез
Под гнетом сегодняшних страхов.

Мохаммед, Аиша,
Карим, Фатима,
Аят, Фаузи,
Диссам, Хаджиба,
Мохаммед, Аиша,
Юнес, Амин, Фатна,
Вы в наших сердцах
И никогда не покинете их.

Я хотел бы посвятить вам
Слова этой поэмы,
Пусть они звучат всегда,
Чтобы сказать, как мы вас любим.
И ничто не сможет заменить то время,
Унести от нас цветы тех весен,
Когда мы сочетали
Библию и Коран,
И розу песков с розой ветров.
Наши души навеки
Соединены небом,
Они прядут наши дни
Сладкой, как мед, нитью.

Мохаммед, Аиша,
Карим, Фатима,
Аят, Фаузи,
Диссам, Хаджиба,
Мохаммед, Аиша,
Юнес, Амин, Фатна,
Вы в наших сердцах
И никогда не покинете их.

Мохаммед, Аиша,
Карим, Фатима,
Аят, Фаузи,
Диссам, Хаджиба,
Мохаммед, Аиша,
Юнес, Амин, Фатна,
Вы в наших сердцах
И никогда не покинете их.