Prendre un enfant - Yves Duteil перевод на немецкий

Prendre un enfant

Prendre un enfant par la main
Pour l'emmener vers demain
Pour lui donner la confiance en son pas
Prendre un enfant pour un roi

Prendre un enfant dans ses bras
Et pour la première fois
Sécher ses larmes en étouffant de joie
Prendre un enfant dans ses bras

Prendre un enfant par le cœur
Pour soulager ses malheurs
Tout doucement, sans parler, sans pudeur
Prendre un enfant sur son cœur

Prendre un enfant dans ses bras
Mais pour la première fois
Verser des larmes en étouffant sa joie
Prendre un enfant contre soi

Prendre un enfant par la main
Et lui chanter des refrains
Pour qu'il s'endorme à la tombée du jour
Prendre un enfant par l'amour

Prendre un enfant comme il vient
Et consoler ses chagrins
Vivre sa vie des années, puis soudain
Prendre un enfant par la main

En regardant tout au bout du chemin
Prendre un enfant pour le sien

Ein Kind an die Hand nehmen

Ein Kind an die Hand nehmen
Um es ins Morgen zu führen
Um ihm Vertrauen in seinen Schritt zu geben
Ein Kind wie einen König behandeln

Ein Kind in die Arme nehmen
Und zum ersten Mal
Seine Tränen trocknen, fast erstickend vor Freude
Ein Kind in die Arme nehmen

Ein Kind beim Herzen fassen
Um sein Leid zu lindern
Ganz sanft, ohne zu sprechen, ohne Scheu
Ein Kind an sein Herz nehmen

Ein Kind in die Arme nehmen
Aber zum ersten Mal
Tränen vergießen, seine Freude erstickend
Ein Kind an sich drücken

Ein Kind an die Hand nehmen
Und ihm Refrains vorsingen
Damit es einschläft, wenn der Tag sich neigt
Ein Kind mit Liebe nehmen

Ein Kind nehmen, wie es kommt
Und seinen Kummer trösten
Sein Leben leben jahrelang, und dann plötzlich
Ein Kind an die Hand nehmen

Während man ganz ans Ende des Weges blickt
Ein Kind als das eigene annehmen