Текст и перевод песни Yves Duteil - Quarante ans plus tard

Quarante ans plus tard

Je nous revois main dans la main
Au tout début de ce chemin
Sur les marches de la mairie
Tu venais de m′offrir ta vie
Cette orchidée dans tes cheveux
Je l'ai toujours devant les yeux
Chaque matin et chaque soir
Dans ton sourire et ton regard

On donnait pas cher de nos peaux
Cet amour semblait bien trop beau
Pour résister au quotidien
A l′épreuve du lendemain
J'ignore encore par quel sentier
On a franchi tous ces été
Et quels détours on a pu faire
Pour survivre tous ces hivers
Mais j'apprends sans cesse à t′aimer
A mieux lire dans tes pensées
A trouver des chemins secrets

Pour qu′on s'y perde à tout jamais
Il nous reste encore tant à faire
Avant de quitter l′univers
Qu'il nous a fallu rencontrer
Pour pouvoir tout recommencer

Ces rues qui mènent à notre insu
Des milliers de pas éperdus
Ne sont pas le fruit du hasard
Il fallait qu′on s'y trouve un soir

Tous les deux sur la même route
A la croisée des mêmes doutes
Pour nouer le fil de l′histoire
Je l'ai su au premier regard

La nuit qui nous a mis à nu
Aura fait de deux inconnus
Des amants pour la vie entière
Depuis je vis dans ta lumière
Quarante ans plus tard je t'aime toujours
Plus fort encore qu′au premier jour

Même sous d′autres latitudes
Au plus fort de la solitude
Si ton chagrin croisait le mien
Le hasard n'y serait pour rien

J′y suis prêt quarante ans plus tard
L'émeraude dans ton regard
Qui m′avait guidé comme un phare
N'a jamais quitté ma mémoire

Plus amoureux qu′au premier jour
Et jusqu'au soir de cet amour
Je marcherai sans le savoir
Vers la suite de notre histoire
Quarante ans plus tard je t'aime toujours
Plus fort encore qu′au premier jour

Forty Years Later

I see us again, hand in hand,
At the very beginning of this path,
On the steps of the town hall.
You had just offered me your life.
That orchid in your hair,
I still see it before my eyes,
Every morning and every night,
In your smile and your gaze.

Our chances were not given away,
This love seemed too beautiful,
To withstand the everyday,
The test of the next day.
I still don't know by what path,
We have crossed all these summers,
And what detours we have been able to take,
To survive all these winters.
But I am constantly learning to love you more,
To read your thoughts better,
To find secret paths

So that we can get lost in them forever.
We still have so much to do
Before leaving this universe,
That we had to meet
To be able to start again.

These streets that lead us without our knowing
Thousands of bewildered steps
Are not the result of chance
We had to meet there one evening

Both of us on the same road
At the crossroads of the same doubts
To tie the thread of the story
I knew it at first sight

The night that exposed us
Will have made two strangers
Lovers for a lifetime
I have been living in your light ever since
Forty years later, I still love you
Even more than on the first day

Even under other skies
In the depths of solitude
If your sorrow crossed mine
Chance would have nothing to do with it

I am ready for it forty years later
The emerald in your gaze
Which had guided me like a lighthouse
Has never left my memory

More in love than on the first day
And until the evening of this love
I will walk without knowing it
Towards the continuation of our story
Forty years later, I still love you
Even more than on the first day