Текст и перевод песни Yves Duteil - Quarante ans

Quarante ans

Pour le bonheur de ceux que j'aime
Et qui sont là dans la maison
J'ai trouvé les mots d'un poème
Et composé cette chanson

Puisque ce soir ils sont ensemble
Pour me fêter à leur façon
C'est que l'amour qui nous rassemble
Est bien plus fort que la raison

Merci d'être resté fidèles
À cette image d'autrefois
Qui m'a fait déployer mes ailes
Ce soir pour la seconde fois

Merci d'exister sur la Terre
Sans vous, que serait ce caillou
Lancé pour des années-lumière
Sans âme et sans personne au bout?

Ce soir, le soleil est en cage,
Ici, le bonheur est partout
C'est vous qui rendez le voyage
Plus beau plus tranquille et plus fou

Je peux vous offrir en échange
Le sourire que je vous dois
Quelques vers aux musiques étranges
Où chacun se reconnaîtra

Et le souffle de la tendresse
Qui me fait frémir un instant
À l'idée de ce jour de liesse
Où l'on fête mes quarante ans

J'ai beau partager cette ivresse
Avec des milliers d'inconnus
Pourquoi vous cacher ma faiblesse
Sans vous, mon coeur ne battrait plus

Je voudrais vieillir de la sorte
En amour et en amitié
Sans jamais refermer la porte
De mon coeur où vous êtes entrés

En ouvrant tout grand les fenêtres
Et mon âme à la volupté
De sentir chaque jour renaître
En sachant que vous existez.
En sachant que vous existez.

Forty Years

For the happiness of those I love
And who are there in the house
I found the words of a poem
And composed this song

Since tonight they are together
To celebrate me in their own way
The love that brings us together
Is much stronger than reason

Thank you for remaining faithful
To that image of the past
That made me spread my wings
This evening for the second time

Thank you for existing on Earth
Without you, what would this pebble be
Launched into space for light years
Soulless and with no one at the end?

Tonight, the sun is in a cage,
Here, happiness is everywhere
It is you who make the journey
More beautiful, more tranquil and more mad

I can offer you in exchange
The smile that I owe you
A few lines of strange music
Where each one will recognize themselves

And the breath of tenderness
That makes me shiver for a moment
At the idea of this day of joy
Where we celebrate my forty years

I may well share this intoxication
With thousands of strangers
Why hide my weakness from you
Without you, my heart would no longer beat

I would like to grow old like this
In love and friendship
Without ever closing the door
Of my heart where you have entered

Opening wide the windows
And my soul to the delight
Of feeling reborn each day
In knowing that you exist.
In knowing that you exist.