Текст и перевод песни Yves Duteil - Si j'étais ton chemin

Si j'étais ton chemin

Assis, près du grand seau, au milieu du jardin
Comme à tes premier jours, penché sur ton coufin
Quand je berçais tes rêves à la tombée du soir
J'essaie d'imaginer le cour de ton histoire
Les lignes de ta main
Si j'étais ton chemin

Je me ferais discret dans l'ombre de tes pas
Pour t'aider à grandir et pour t'ouvrir la voie
Je serais la poussière qui s'envole de tes pieds
Un peu de mon bonheur qui colle à tes souliers
Je t'aimerais au point de te lâcher la main
Pour que tu sois le seul à choisir ton destin
A dessiner ta route en puisant au hasard
Les raisons d'espérer et la force d'y croire
Si j'étais ton chemin
Si j'étais ton chemin

Je construirais des ponts, des tunnels, des ouvrages
J'ouvrirais des sentiers partout sur ton passage
Pour que tu puisse, aussi, t'écarter quelquefois
Des pistes balisées qu'on a tracées pour toi
Je t'apprendrais les mots pour soigner les blessures
Et les y éparpiller le long de l'aventure
Pour te montrer le nord quand tu te crois perdu
Le silence attendri de ceux qui ne sont plus
Mais qui tiendraient ta main
Si j'étais ton chemin

J'irais cueillir ton rêve au plus fort de la nuit
Le planter dans la terre et l'inonder de pluie
De lumière et d'amour, au soleil de midi
Pour que tu rêve encore chaque jour de ta vie
Je ne t'épargnerais, ni le temps, ni l'effort
Pour que tu sois debout aux mauvais coups du sort
Solide et résistant face à l'adversité
Riche de ton courage et de ta liberté
Et je déposerais, quelque part, une pierre
Pour te laisser t'asseoir aux fruits de nos prières
A tous ceux dont l'histoire t'a mené jusque-là
Et pour ceux qui suivront la trace de tes pas
Si j'étais ton chemin
Si j'étais ton chemin

Et nous serions semblables aux bulles de savon
Qui font la route ensemble et puis qui se défont
Dans le même courant, chacun de son côté
Sans aucun désir, au fond, de s'éloigner
Puis je m'effacerais comme un sentier sous terre
En refaisant parfois le chemin à l'envers
J'aurais le sentiment d'avoir rempli mon rôle
Et je m'endormirais à l'ombre du grand saule
Où je berçais sans fin le début de ta vie
Au delà des bonheurs partagés en commun
Saurais-je alors, enfin
Si j'étais ton chemin

Si j'étais ton chemin

Если бы я был твоей дорогой

Сидя у большой бочки, посреди сада,
Как в твои первые дни, склонившись над твоей колыбелью,
Когда я баюкал твои сны на закате,
Я пытаюсь представить ход твоей истории,
Линии твоей руки,
Если бы я был твоей дорогой.

Я бы стал незаметным в тени твоих шагов,
Чтобы помочь тебе вырасти и открыть тебе путь.
Я был бы пылью, взлетающей от твоих ног,
Частичкой моего счастья, прилипшей к твоим туфлям.
Я бы любил тебя настолько, чтобы отпустить твою руку,
Чтобы ты сама выбрала свою судьбу,
Нарисовала свой путь, черпая наугад
Причины надеяться и силы верить.
Если бы я был твоей дорогой,
Если бы я был твоей дорогой.

Я бы строил мосты, туннели, сооружения,
Прокладывал тропы повсюду на твоем пути,
Чтобы ты могла иногда отклоняться
От проторенных дорог, которые проложили для тебя.
Я бы научил тебя словам, чтобы залечивать раны,
И разбрасывать их по пути приключений,
Чтобы показать тебе север, когда ты заблудишься,
Нежную тишину тех, кого уже нет,
Но кто держал бы твою руку,
Если бы я был твоей дорогой.

Я бы собирал твои сны в глубине ночи,
Сажал бы их в землю и поливал дождем,
Светом и любовью, под полуденным солнцем,
Чтобы ты мечтала каждый день своей жизни.
Я бы не избавлял тебя ни от времени, ни от усилий,
Чтобы ты могла противостоять ударам судьбы,
Крепкой и стойкой перед лицом невзгод,
Богатой своим мужеством и своей свободой.
И я бы где-нибудь положил камень,
Чтобы ты могла присесть, вкушая плоды наших молитв,
Всех тех, чья история привела тебя сюда,
И для тех, кто пойдет по твоим следам,
Если бы я был твоей дорогой,
Если бы я был твоей дорогой.

И мы были бы подобны мыльным пузырям,
Которые летят вместе, а потом лопаются,
В одном потоке, каждый по свою сторону,
Без всякого желания, в глубине души, удаляться.
Потом я бы исчез, как тропинка под землей,
Иногда возвращаясь по пути назад.
У меня было бы чувство выполненного долга,
И я бы заснул в тени большой ивы,
Где я бесконечно баюкал начало твоей жизни,
За пределами общих радостей,
Знал бы я тогда, наконец,
Если бы я был твоей дорогой.

Если бы я был твоей дорогой.