Текст и перевод песни Yves Duteil - Tisserand

Tisserand

Mon ami tisserand
Tu tisses avec les fils du temps
La vie n'est qu'un fil éphémère
Chacun la tisse à sa manière
A la mesure de son talent
Depuis la nuit des temps

Si tu devais tisser l'histoire
Avec le fil de ta mémoire
Et rattraper le temps perdu
Comment t'y prendrais-tu
Mon ami tisserand
Si tu devais tisser le temps

Le temps sans fin se renouvelle
Il faudrait un fil éternel
Dont chaque point serait le monde
Enchaînant les secondes
Entre elles

Le présent n'est qu'une étincelle
Qui court sur un fil de dentelle
Pour assembler tous ses dessins
Qui sont à nos destins
Fidèles

Tisserand mon ami
Si tu devais tisser ceci

Apprends-moi l'art de la lumière
Et tu verras que pour lui plaire
Je tisserai le fil de l'eau
Pour en faire un ruisseau

Peut-être même un univers
S'il faut tisser ma vie entière
A la mesure de son amour
Et faire au fil des jours
Un enfant, tisserand
Si beau serait alors le temps

Le temps de n'être plus qu'à elle
Qu'il faudrait un fil éternel
Aussi puissant qu'un océan
Mais doux comme un instant
Près d'elle

Le temps nous enroule et nous mêle
Il faudrait deux fils de dentelle
Aux couleurs pâles, un peu fragiles
Noués autour d'un fil
De miel

Mon ami tisserand
Si tu voulais tisser ce temps

Moi j'écris des chansons nouvelles
Mais quelles que soient mes ritournelles
Je garderai du fil des mots
Le plus bel écheveau
Pour elle

Le fil des jours est un mystère
Mais si chacun à sa manière
A la mesure de son talent
Pouvait tisser son temps

Tisserand, c'est ainsi
Que je voudrais tisser ma vie

Weaver

My weaver friend
You weave with the threads of time
Life is but an ephemeral thread
Each one weaves it in their own way
To the measure of their talent
Since the night of time

If you had to weave history
With the thread of your memory
And catch up on lost time
How would you go about it
My weaver friend
If you had to weave time

Endless time renews itself
It would take an eternal thread
Each stitch of which would be the world
Chaining the seconds together
One to the other

The present is but a spark
That runs on a thread of lace
To assemble all its designs
Which are faithful to our destinies
Faithful

Weaver my friend
If you had to weave this

Teach me the art of light
And you will see that to please it
I will weave the thread of water
To make it a stream

Maybe even a universe
If I have to weave my whole life
To the measure of its love
And make a child over the days
Weaver
So beautiful then would be time

The time to be only hers
That it would take an eternal thread
As powerful as an ocean
But as sweet as a moment
Near her

Time wraps and mixes us together
It would take two threads of lace
In pale colors, a little fragile
Tied around a thread
Of honey

My weaver friend
If you wanted to weave this time

I write new songs
But whatever my tunes may be
I will keep the thread of words
The most beautiful skein
For her

The thread of days is a mystery
But if each one in his own way
To the measure of his talent
Could weave his time

Weaver, it is thus
That I would like to weave my life