Текст и перевод песни Yves Duteil - Tisserand

Tisserand

Mon ami tisserand
Tu tisses avec les fils du temps
La vie n'est qu'un fil éphémère
Chacun la tisse à sa manière
A la mesure de son talent
Depuis la nuit des temps

Si tu devais tisser l'histoire
Avec le fil de ta mémoire
Et rattraper le temps perdu
Comment t'y prendrais-tu
Mon ami tisserand
Si tu devais tisser le temps

Le temps sans fin se renouvelle
Il faudrait un fil éternel
Dont chaque point serait le monde
Enchaînant les secondes
Entre elles

Le présent n'est qu'une étincelle
Qui court sur un fil de dentelle
Pour assembler tous ses dessins
Qui sont à nos destins
Fidèles

Tisserand mon ami
Si tu devais tisser ceci

Apprends-moi l'art de la lumière
Et tu verras que pour lui plaire
Je tisserai le fil de l'eau
Pour en faire un ruisseau

Peut-être même un univers
S'il faut tisser ma vie entière
A la mesure de son amour
Et faire au fil des jours
Un enfant, tisserand
Si beau serait alors le temps

Le temps de n'être plus qu'à elle
Qu'il faudrait un fil éternel
Aussi puissant qu'un océan
Mais doux comme un instant
Près d'elle

Le temps nous enroule et nous mêle
Il faudrait deux fils de dentelle
Aux couleurs pâles, un peu fragiles
Noués autour d'un fil
De miel

Mon ami tisserand
Si tu voulais tisser ce temps

Moi j'écris des chansons nouvelles
Mais quelles que soient mes ritournelles
Je garderai du fil des mots
Le plus bel écheveau
Pour elle

Le fil des jours est un mystère
Mais si chacun à sa manière
A la mesure de son talent
Pouvait tisser son temps

Tisserand, c'est ainsi
Que je voudrais tisser ma vie

Ткач

Друг мой, ткач,
Ты ткёшь нитями времени,
Жизнь — лишь нить быстротечная,
Каждый ткёт её по-своему,
В меру своего таланта,
С незапамятных времён.

Если бы ты ткал историю
Нитью своей памяти,
И наверстал упущенное время,
Как бы ты это сделал,
Друг мой, ткач,
Если бы ты ткал время?

Время бесконечно обновляется,
Понадобилась бы вечная нить,
Где каждый стежок был бы миром,
Связывая секунды
Между собой.

Настоящее — лишь искра,
Бегущая по кружевной нити,
Чтобы соединить все свои узоры,
Которые нашим судьбам
Верны.

Ткач, друг мой,
Если бы ты ткал это.

Научи меня искусству света,
И ты увидишь, что чтобы ему угодить,
Я сплету нить из воды,
Чтобы сделать из неё ручей.

Может быть, даже целую вселенную,
Если нужно сплести всю мою жизнь
В меру твоей любви,
И создать изо дня в день
Ребёнка, ткача,
Таким прекрасным было бы тогда время.

Время принадлежать только тебе,
Что понадобилась бы вечная нить,
Мощная, как океан,
Но нежная, как мгновение
Рядом с тобой.

Время обволакивает и сплетает нас,
Понадобились бы две кружевные нити,
Бледных цветов, немного хрупких,
Связанных вокруг нити
Мёда.

Друг мой, ткач,
Если бы ты захотел сплести это время.

Я пишу новые песни,
Но какими бы ни были мои припевы,
Я сохраню из нитей слов
Самый красивый моток
Для тебя.

Нить дней — это тайна,
Но если бы каждый по-своему,
В меру своего таланта,
Мог сплести своё время.

Ткач, вот так
Я хотел бы сплести свою жизнь.