Текст и перевод песни Yves Duteil - Ton absence

Ton absence

Comme une bouffée de chagrin
Ton visage ne dit plus rien
Je t'appelle et tu ne viens pas
Ton absence est entrée chez moi

C'est un grand vide au fond de moi
Tout ce bonheur qui n'est plus là
Si tu savais quand il est tard
Comme je m'ennuie de ton regard

C'est le revers de ton amour
La vie qui pèse un peu plus lourd
Comme une marée de silence
Qui prend ta place et qui s'avance

C'est ma main sur le téléphone
Maintenant qu'il n'y a plus personne
Ta photo sur la cheminée
Qui dit que tout est terminé

Tu nous disais qu'on serait grands
Mais je découvre maintenant
Que chacun porte sur son dos
Tout son chemin comme un fardeau

Les souvenirs de mon enfance
Les épreuves et les espérances
Et cette fleur qui s'épanouit sur le silence
Ton absence

Je dors blotti dans ton sourire
Entre le passé, l'avenir
Et le présent qui me retient
De te rejoindre un beau matin

Dans ce voyage sans retour
Je t'ai offert tout mon amour
Même en s'usant l'âme et le corps
On peut aimer bien plus encore

Bien sûr, là-haut de quelque part
Tu dois m'entendre ou bien me voir
Mais se parler c'était plus tendre
On pouvait encore se comprendre

Mon enfance a pâli, déjà
Ce sont des gestes d'autrefois
Sur des films et sur des photos
Tu es partie tellement trop tôt

Je suis resté sur le chemin
Avec ma vie entre les mains
À ne plus savoir comment faire
Pour avancer vers la lumière

Il ne me reste au long des jours
En souvenir de ton amour
Que cette fleur qui s'épanouit sur le silence
Ton absence

Your Absence

Like a breath of sorrow
Your face no longer says anything
I call you and you don't come
Your absence has entered my home

It's a great void deep within me
All this happiness that is no longer there
If you only knew how late it is
How I miss your gaze

It's the downside of your love
Life that weighs a little heavier
Like a tide of silence
That takes your place and advances

It's my hand on the phone
Now that there's no one there
Your photo on the mantelpiece
That says it's all over

You used to tell us we'd be great
But I'm discovering now
That everyone carries on their back
Their whole path like a burden

The memories of my childhood
The trials and the hopes
And this flower that blooms on the silence
Your absence

I sleep nestled in your smile
Between the past, the future
And the present that holds me back
From joining you one fine morning

In this one-way trip
I gave you all my love
Even if it wears out my soul and body
You can love so much more

Of course, up there somewhere
You must hear me or see me
But talking was tenderer
We could still understand each other

My childhood has faded, already
Those are gestures from the past
In films and in photos
You left far too soon

I remained on the path
With my life in my hands
No longer knowing how to do it
To move towards the light

All that remains to me throughout the days
In memory of your love
Is this flower that blooms on the silence
Your absence