Une minute de silence - Yves Duteil перевод на немецкий

Une minute de silence

Une minute de silence
A l′envers de la peur
Un souffle d'espérance
Un battement de coeur
Loin des champs de bataille
Sans vainqueur ni vaincu
Sans gloire et sans médaille
Au soldat inconnu

Il suffirait qu′un jour
Partout au même instant
Et chacun dans sa cour
On suspende le temps
En forme de prière
Vers son ciel du dedans
Ensemble solitaires
Mais tous en même temps
Sans invoquer les pères
Les frères ou les maris
Qui partent pour l'enfer

Au nom du paradis
Sans drapeau ni fanfare
Sans hymne et sans armée
Loin des mots dérisoires
Pour les larmes versées
Un geste de confiance
En faveur de la vie
Redonner sa chance
Au bonheur d'être ici

Les ondes sans discours
Et les réseaux discrets
Laisseraient libre court
A nos rêves secrets
Le bruit que pourrait faire
Ce calme assourdissant
Tout autour de la Terre
Serait impressionnant
A des années lumière
On entendrait que lui
Recouvrant le tonnerre
Des canons dans la nuit

Une minute de silence
Juste pour le bonehur
Un souffle d′espérance
Un battement de coeur

Eine Minute der Stille

Eine Minute der Stille
Jenseits der Angst
Ein Hauch von Hoffnung
Ein Herzschlag
Fern der Schlachtfelder
Ohne Sieger noch Besiegte
Ohne Ruhm und ohne Medaille
Dem unbekannten Soldaten

Es würde genügen, dass eines Tages
Überall im selben Augenblick
Und jeder an seinem Ort
Man die Zeit anhält
In Form eines Gebets
Zu seinem inneren Himmel
Gemeinsam einsam
Aber alle zur gleichen Zeit
Ohne die Väter anzurufen
Die Brüder oder die Ehemänner
Die zur Hölle ziehen

Im Namen des Paradieses
Ohne Fahne noch Fanfare
Ohne Hymne und ohne Armee
Fern der lächerlichen Worte
Für die vergossenen Tränen
Eine Geste des Vertrauens
Zugunsten des Lebens
Dem Glück wieder eine Chance geben
Dem Glück, hier zu sein

Die Wellen ohne Reden
Und die diskreten Netzwerke
Ließen freien Lauf
Unseren geheimen Träumen
Das Geräusch, das machen könnte
Diese ohrenbetäubende Stille
Rund um die Erde
Wäre beeindruckend
Lichtjahre entfernt
Man würde nur sie hören
Den Donner übertönend
Der Kanonen in der Nacht

Eine Minute der Stille
Nur für das Glück
Ein Hauch von Hoffnung
Ein Herzschlag