Текст и перевод песни Yves Duteil - Venise

Venise

Comme surgie du fond des âges, immobile dans son voyage
Mosaïque de sang et d'or, Venise a posé le décor.
Tout est pour l'œil dans ce théâtre, les eaux noires et les murs d'albâtre
Illusion, lumières et fontaines. tout est là pour la mise en scène.
Dans l'écrin du soleil couchant, les palais et les goélands
Rivalisent de poésie pour ouvrir le bal de la nuit.
À l'heure ou les ombres se glissent, il flotte encore dans les ruelles
L'atmosphère étrange et cruelle de Lucrèce et des Médicis.
Mais déjà le soleil se lève, le rideau s'ouvre sur le rêve
Et c'est là que la ville explose de violet, de vert et de rose.

Sous les masques des farandoles, dans le glissement des gondoles
La symphonie des mousselines, des guitares et des mandolines.
C'est la foule qui vous emporte au hasard des ponts et des portes
Ivre de liesse et de folie, mon Dieun que Venise est jolie.
Sous le ciel des balcons fleuris où l'on voit tourner les enseignes
Et dans le désordre qui règne, Venise alors a du génie.

Puis le tableau reprend sa place, peu à peu, la folie s'efface.
Juste une effluve de fanfare, quelques rires, un pas qui s'égare.
On entend les pontons gémir, c'est l'hiver au pont des Soupirs.
Un bateau s'en va vers les îles, les heures s'égrènent au Campanile.
À Venise, rien n'a changé, même les siècles ont beau laisser
Des lézardes aux murs des maisons, jamais le temps n'a eu raison
Ni des fastes du carnaval, ni des pierres ou des Bacchanales
De Vérosène ou du Titien, ni des lustres en cristal ancien
Et déjà le soleil du rêve, sur Venise, à nouveau, se lève.
À nouveau, les façades explosent de violet, de vert et de rose.

Sous les masques des farandoles, dans le glissement des gondoles
La symphonie des mousselines, des guitares et des mandolines.
C'est la foule qui vous emporte au hasard des ponts et des portes
Ivre de liesse et de folie, mon Dieu, que Venise est jolie.
Sous le ciel des balcons fleuris où l'on voit tourner les enseignes
Et dans le désordre qui règne, c'est l'enfer ou le paradis
Qui vous mène au bout de la nuit, Venise alors a du génie.

Venice

As if sprung from the depths of ages, still in her voyage
Mosaic of blood and gold, Venice has set the scene.
Everything is for the eyes in this theatre, the black waters and the alabaster walls
Illusion, lights and fountains, all is there for the staging.
In the setting sun's jewel case, palaces and seagulls
Compete in poetry to open the night's ball.
At the hour when shadows creep in, there still lingers in the alleys
The strange and cruel atmosphere of Lucretia and the Medicis.
But already the sun rises, the curtain opens on the dream
And that's when the city explodes with violet, green, and pink.

Under the masks of farandoles, in the gliding of gondolas
The symphony of muslins, guitars, and mandolins.
It's the crowd that carries you away, through bridges and doors
Drunk with joy and madness, my God, how beautiful Venice is.
Under the sky of flowered balconies where we see the signs turning
And in the reigning disorder, Venice then has genius.

Then the picture resumes its place, little by little, the madness fades.
Just a whiff of fanfare, a few laughs, a lost step.
We hear the pontoons moan, it's winter at the Bridge of Sighs.
A boat leaves for the islands, the hours tick by at the Campanile.
In Venice, nothing has changed, even though centuries may leave
Cracks in the walls of houses, time has never had the better
Neither of the splendors of the carnival, nor of the stones or the Bacchanalia
Of Veronese or Titian, nor of the antique crystal chandeliers
And already the dream sun, over Venice, rises again.
Once again, the facades explode with violet, green, and pink.

Under the masks of farandoles, in the gliding of gondolas
The symphony of muslins, guitars, and mandolins.
It's the crowd that carries you away, through bridges and doors
Drunk with joy and madness, my God, how beautiful Venice is.
Under the sky of flowered balconies where we see the signs turning
And in the reigning disorder, it's hell or paradise
That leads you to the end of the night, Venice then has genius.