A l'abri du meilleur - Yves Duteil перевод на немецкий

A l'abri du meilleur

Nous avons ce qu′il faut pour faire changer le monde
Et plus de temps à perdre en détournant les yeux
Avant que sous nos pas ce trésor ne s'effondre
Unissons nos efforts et regardons le mieux
A force de braver les guerres et les tempêtes
Les hommes ont-ils trouvé un sens à leur destin
Nous avons le plus beau des outils dans la tête
Et des milliards de rêve encore entre nos mains
Et même si le mal s′acharne à tout détruire
S'il conspire en silence en attendant son heure
Nous aurons beau tout faire pour nous garder du pire
On n'est jamais vraiment à l′abri du meilleur

Nous avons ce qu′il faut pour enchanter le monde
Et rallumer la flamme au fond de tous les yeux
Pour remettre les hommes au centre de la ronde
Et permettre à chacun d'espérer vivre mieux
Nous avons le pouvoir en retournant la terre
De semer l′avenir pour moissonner la vie
Cachée dans le secret de ce profond mystère

Que personne a ce jour n'a encore éclairci

Nous avons ce qu′il faut pour faire chanter le monde
A moins qu'il ne s′efface à jamais des mémoires
Assemblons nos mémoires et que nos voix se fondent
Pour unir désormais tout ce qu'il nous sépare
Il faut surtout changer nos regards sur le monde
Parce que rien de ce monde ne nous est étrangé
S'il est vrai que l′espoir un jour peu refleurir
S′il s'éveille un matin comme un arbre à son heure
Nous aurons beau tout faire pour nous garer du pire
On n′est jamais vraiment à l'abri du meilleur
Nous aurons beau tout faire pour nous garer du pire
On n′est jamais vraiment à l'abri du meilleur

Vor dem Besten geschützt

Wir haben, was es braucht, um die Welt zu verändern
Und keine Zeit mehr zu verlieren, indem wir die Augen abwenden
Bevor dieser Schatz unter unseren Schritten zusammenbricht
Vereinen wir unsere Kräfte und schauen wir auf das Bessere
Indem sie Kriegen und Stürmen trotzten
Haben die Menschen einen Sinn in ihrem Schicksal gefunden?
Wir haben das schönste Werkzeug im Kopf
Und Milliarden von Träumen noch in unseren Händen
Und selbst wenn das Böse darauf beharrt, alles zu zerstören
Wenn es im Stillen konspiriert und auf seine Stunde wartet
Mögen wir auch alles tun, um uns vor dem Schlimmsten zu schützen
Man ist nie wirklich vor dem Besten geschützt

Wir haben, was es braucht, um die Welt zu verzaubern
Und die Flamme tief in allen Augen wieder zu entzünden
Um die Menschen wieder in den Mittelpunkt des Reigens zu stellen
Und jedem zu ermöglichen, auf ein besseres Leben zu hoffen
Wir haben die Macht, indem wir die Erde umwenden
Die Zukunft zu säen, um das Leben zu ernten
Versteckt im Geheimnis dieses tiefen Mysteriums

Das bis heute niemand erhellt hat

Wir haben, was es braucht, um die Welt zum Singen zu bringen
Es sei denn, sie verschwindet für immer aus den Erinnerungen
Fügen wir unsere Erinnerungen zusammen und mögen unsere Stimmen verschmelzen
Um von nun an all das zu vereinen, was uns trennt
Vor allem müssen wir unseren Blick auf die Welt ändern
Denn nichts auf dieser Welt ist uns fremd
Wenn es wahr ist, dass die Hoffnung eines Tages wieder aufblühen kann
Wenn sie eines Morgens erwacht wie ein Baum zu seiner Zeit
Mögen wir auch alles tun, um uns vor dem Schlimmsten zu schützen
Man ist nie wirklich vor dem Besten geschützt
Mögen wir auch alles tun, um uns vor dem Schlimmsten zu schützen
Man ist nie wirklich vor dem Besten geschützt