Accordéon - Yves Jamait перевод на немецкий

Accordéon

Qu'est ce que t'as donc foutu
Pour être aussi mal vu
Pour qu'on me demande chaque fois
Ce que je fous avec toi
C'est que t'es pas fréquentable
Le mal dont on t'accable
Je le comprend pas bien
Il te suit comme un chien

Faut dire que tu parles beaucoup
Et on comprend pas tout
Avec ta voix qui porte
On dirait que tu exhortes
La vie et ses emmerdes
Y'a des bonheurs qui se perdent
Dans la chaleur nacrée
De ton souffle valsé

Mais moi j'aime bien ta gueule
Et je me sens moins seul
Quand tu respires trop fort
Que d'un commun accord
Tu changes de registre
Et que sur mes chansons
Tantôt gaies, tantôt tristes
J'entends vibrer le son
De l'accordéon

Ils sont pas mal d'esthètes
À vouloir t'faire ta fête
À te trouver réac
À te traiter en vrac
De beauf et de ringard
De vieux ou de bâtard
De cucul, de flonflon
Et d'un tas d'autres noms

Un peu trop populo
Pour ceux qui voient d'en haut
Un peu trop populistes
Pour ceux qui parlent en iste
Un peu trop populace
Pour ceux qu'aiment pas la masse
Un peu trop populaire
Pour tous ceux qu'ont pas l'air

Mais moi j'aime bien ta gueule
Et je me sens moins seul
Quand tu respires trop fort
Que d'un commun accord
Tu changes de registre
Et que sur mes chansons
Tantôt gaies, tantôt tristes
J'entends vibrer le son
De l'accordéon

On te caricature
Une vie de roture
Par delà les frontières
On est un peu plus fier
Quand tu chantes tango
Que joue ton trémolo
Sur les jambes de celle
Qui se cambre rebelle

Nous on aime bien ta gueule
Et on se sent moins seul
Quand tu respires trop fort
Que d'un commun accord
Tu changes de registre
Et que sur nos chansons
Tantôt gaies tantôt tristes
On sent vibrer le son
De l'accordéon

Qu'est ce que t'as donc foutu
Pour être aussi mal vu
Pour qu'on me demande chaque fois
Ce qu'on fou avec toi
Avec toi

Akkordeon

Was hast du bloß angestellt
Dass du so schlecht angesehen bist
Dass man mich jedes Mal fragt
Was ich mit dir zu schaffen hab'
Es heißt, du bist kein guter Umgang
Das Übel, das man dir vorwirft
Ich versteh' es nicht recht
Es folgt dir wie ein Hund

Man muss sagen, du redest viel
Und man versteht nicht alles
Mit deiner tragenden Stimme
Man könnte meinen, du beschwörst
Das Leben und seinen Mist
Da gibt es Glücksmomente, die sich verlieren
In der perlmuttfarbenen Wärme
Deines walzernden Atems

Aber ich, ich mag dein Gesicht
Und ich fühle mich weniger allein
Wenn du zu laut atmest
Dass du wie abgemacht
Das Register wechselst
Und dass bei meinen Liedern
Mal fröhlich, mal traurig
Ich den Klang schwingen höre
Des Akkordeons

Es gibt nicht wenige Ästheten
Die dir den Garaus machen wollen
Die dich reaktionär finden
Die dich pauschal beschimpfen
Als Proll und altmodisch
Als alt oder als Bastard
Als Kitsch und Schrumm-Schrumm
Und mit 'ner Menge anderer Namen

Ein bisschen zu volkstümlich
Für die, die von oben herabsehen
Ein bisschen zu populistisch
Für die, die in -ismen reden
Ein bisschen zu Pöbel
Für die, die die Masse nicht mögen
Ein bisschen zu populär
Für alle, die nicht den Anschein haben

Aber ich, ich mag dein Gesicht
Und ich fühle mich weniger allein
Wenn du zu laut atmest
Dass du wie abgemacht
Das Register wechselst
Und dass bei meinen Liedern
Mal fröhlich, mal traurig
Ich den Klang schwingen höre
Des Akkordeons

Man karikiert dich
Als ein Leben des einfachen Volkes
Jenseits der Grenzen
Ist man ein wenig stolzer
Wenn du Tango singst
Wenn dein Tremolo spielt
Auf den Beinen derjenigen
Die sich rebellisch zurückbiegt

Wir, wir mögen dein Gesicht
Und wir fühlen uns weniger allein
Wenn du zu laut atmest
Dass du wie abgemacht
Das Register wechselst
Und dass bei unseren Liedern
Mal fröhlich, mal traurig
Wir den Klang schwingen fühlen
Des Akkordeons

Was hast du bloß angestellt
Dass du so schlecht angesehen bist
Dass man mich jedes Mal fragt
Was wir mit dir zu schaffen haben
Mit dir