Текст и перевод песни Yves Jamait - Accordéon

Accordéon

Qu'est ce que t'as donc foutu
Pour être aussi mal vu
Pour qu'on me demande chaque fois
Ce que je fous avec toi
C'est que t'es pas fréquentable
Le mal dont on t'accable
Je le comprend pas bien
Il te suit comme un chien

Faut dire que tu parles beaucoup
Et on comprend pas tout
Avec ta voix qui porte
On dirait que tu exhortes
La vie et ses emmerdes
Y'a des bonheurs qui se perdent
Dans la chaleur nacrée
De ton souffle valsé

Mais moi j'aime bien ta gueule
Et je me sens moins seul
Quand tu respires trop fort
Que d'un commun accord
Tu changes de registre
Et que sur mes chansons
Tantôt gaies, tantôt tristes
J'entends vibrer le son
De l'accordéon

Ils sont pas mal d'esthètes
À vouloir t'faire ta fête
À te trouver réac
À te traiter en vrac
De beauf et de ringard
De vieux ou de bâtard
De cucul, de flonflon
Et d'un tas d'autres noms

Un peu trop populo
Pour ceux qui voient d'en haut
Un peu trop populistes
Pour ceux qui parlent en iste
Un peu trop populace
Pour ceux qu'aiment pas la masse
Un peu trop populaire
Pour tous ceux qu'ont pas l'air

Mais moi j'aime bien ta gueule
Et je me sens moins seul
Quand tu respires trop fort
Que d'un commun accord
Tu changes de registre
Et que sur mes chansons
Tantôt gaies, tantôt tristes
J'entends vibrer le son
De l'accordéon

On te caricature
Une vie de roture
Par delà les frontières
On est un peu plus fier
Quand tu chantes tango
Que joue ton trémolo
Sur les jambes de celle
Qui se cambre rebelle

Nous on aime bien ta gueule
Et on se sent moins seul
Quand tu respires trop fort
Que d'un commun accord
Tu changes de registre
Et que sur nos chansons
Tantôt gaies tantôt tristes
On sent vibrer le son
De l'accordéon

Qu'est ce que t'as donc foutu
Pour être aussi mal vu
Pour qu'on me demande chaque fois
Ce qu'on fou avec toi
Avec toi

Аккордеон

Что же ты такого сделала,
Что стала так дурно пахнуть,
Что меня каждый раз спрашивают,
Что я делаю с тобой?
Ты же не из приличных,
Это зло, которым тебя осыпают,
Я не очень-то его понимаю,
Оно следует за тобой, как пёс.

Надо сказать, что ты много болтаешь,
И не всё понятно,
Твой голос так громок,
Кажется, ты призываешь
Жизнь и её неприятности.
Есть радости, которые теряются
В перламутровом тепле
Твоего вальсирующего дыхания.

Но мне нравится твоя мордашка,
И я чувствую себя менее одиноким,
Когда ты дышишь слишком громко,
Когда по обоюдному согласию
Ты меняешь регистр,
И в моих песнях,
То весёлых, то грустных,
Я слышу, как вибрирует звук
Аккордеона.

Немало эстетов
Хотят устроить тебе праздник,
Найти тебя реакционером,
Обзывать тебя всячески
Быдлом и ретроградом,
Старым или ублюдком,
Дураком, безвкусицей
И множеством других имён.

Слишком ты простой
Для тех, кто смотрит свысока,
Слишком популистский
Для тех, кто говорит "измами",
Слишком народный
Для тех, кто не любит массы,
Слишком популярный
Для всех тех, кто не похож.

Но мне нравится твоя мордашка,
И я чувствую себя менее одиноким,
Когда ты дышишь слишком громко,
Когда по обоюдному согласию
Ты меняешь регистр,
И в моих песнях,
То весёлых, то грустных,
Я слышу, как вибрирует звук
Аккордеона.

Тебя высмеивают,
Жизнь простолюдина,
Но за пределами границ
Мы немного гордимся,
Когда ты поёшь танго,
Когда играет твоё тремоло
На ногах той,
Что выгибается в танце, бунтарка.

Нам нравится твоя мордашка,
И мы чувствуем себя менее одинокими,
Когда ты дышишь слишком громко,
Когда по обоюдному согласию
Ты меняешь регистр,
И в наших песнях,
То весёлых, то грустных,
Мы чувствуем, как вибрирует звук
Аккордеона.

Что же ты такого сделала,
Что стала так дурно пахнуть,
Что меня каждый раз спрашивают,
Что мы делаем с тобой?
С тобой.