Текст и перевод песни Yves Jamait - Amor Fati

Amor Fati

Y a pas de mal, pas de bien
D'où coule la morale, comme du mauvais vin
Y a pas de beau, pas de laid
Rien à sacraliser, désormais
Nous sommes nés du hasard sous un ciel accident
Nous n'avons pour devoir que devenir vivants
Dans l'innocence de nos vies

Mais juste toi contre moi et
Ce qu'on va devenir
Toi contre moi et
Amor fati
Amor fati

Y a pas de Dieu, y a pas de diable
Ni démiurge inutile ou solvable
Y a pas d'arrière-monde, pas de conte grimé
Y a pas de raison ni de finalité
Y a pas de problème, cherche pas de solution
Y a que des anathèmes et des superstitions
Et l'innocence de nos vies

Mais juste toi contre moi et
Ce qu'on va devenir
Toi contre moi et
Amor fati
Amor fati

Y a bien ta peau, y a bien tes mains
La vie qui éclabousse
Tes fous sourires carmins
Reste encore il faut oublier
On porte sur nos vies les haillons du passé
Je veux voir dans tes yeux jusqu'en n'en plus finir
Et enfin, enfin devenir
L'innocence de la vie

Juste toi contre moi et
Ce qu'on va devenir
Toi contre moi et
Amor fati
Amor fati
Ce qu'on va devenir

Y a pas de beau, pas de laid
Pas de faux, pas de vrai
Y a pas non plus de fatalité
Ni de dessein pré-dessiné
Qu'on soit heureux ou malheureux
On est juste nous deux et
Amor fati

On est juste nous deux
Et amor fati

On est juste nous deux
Et amor fati

On est juste nous deux

Amor Fati (Любовь к судьбе)

Нет ни зла, ни добра,
Откуда течет мораль, как дешевое вино.
Нет ни красивого, ни уродливого,
Нечему поклоняться больше.
Мы родились случайно под небом случайностей,
У нас нет иного долга, кроме как стать живыми.
В невинности наших жизней,

Но только ты и я,
И то, кем мы станем,
Ты и я,
Amor fati,
Amor fati.

Нет Бога, нет дьявола,
Ни бесполезного, ни ответственного демиурга.
Нет ни потустороннего мира, ни загримированной сказки,
Нет ни причины, ни цели.
Нет проблемы, не ищи решения,
Есть только анафемы и суеверия,
И невинность наших жизней.

Но только ты и я,
И то, кем мы станем,
Ты и я,
Amor fati,
Amor fati.

Есть твоя кожа, есть твои руки,
Жизнь, что искрится,
Твои безумные карминные улыбки.
Останься еще, нужно забыть,
Мы несем на себе лохмотья прошлого.
Я хочу смотреть в твои глаза, пока не перестану существовать,
И наконец, наконец стать
Невинностью жизни.

Только ты и я,
И то, кем мы станем,
Ты и я,
Amor fati,
Amor fati,
То, кем мы станем.

Нет ни красивого, ни уродливого,
Ни ложного, ни истинного,
Нет и рока,
Ни предначертанной судьбы.
Счастливы мы или несчастны,
Мы просто ты и я,
Amor fati.

Мы просто ты и я,
И amor fati.

Мы просто ты и я,
И amor fati.

Мы просто ты и я.