Текст и перевод песни Yves Jamait - C'est pas la peine (Live)

C'est pas la peine (Live)

C'est pas la peine de piétiner des bouts d'mégots sur le trottoir
C'est pas la peine d'aller fourrer dans son ego des idées noires
C'est pas la peine - C'est pas la peine
C'est pas la peine
C'est pas la peine de tortiller des allumettes dans un cendars
C'est pas la peine de dégueuler ses bières sur le bord du boul'vard
C'est pas la peine - C'est pas la peine
C'est pas la peine

C'est presque une figure de style
Que notre raison s'obnubile
On a le sens de l'inutile
Quand l'amour se fait volatile
Qu'il se débine - Qu'il se débine!

C'est pas la peine de s'flageller avec le fouet du remord
C'est pas la peine de s'infliger tous les excès et tous les torts
C'est pas la peine - C'est pas la peine
C'est pas la peine
C'est pas la peine d'envisager une vie d'ascète dans le grand nord
C'est pas la peine de s'enfermer de ne plus mettr'le pied dehors
C'est pas la peine - C'est pas la peine
C'est pas la peine

C'est presque une figure de style
Que notre raison s'obnubile
On a le sens de l'inutile
Quand l'amour se fait volatile
Qu'il se débine - Qu'il se débine!

C'est pas la peine

C'est pas la peine de s'ag'nouiller dans de ridicules prières
C'est pas la peine de griffonner moult poèmes testamentaires
C'est pas la peine - C'est pas la peine
C'est pas la peine
C'est pas la peine de se proj'ter dans des lendemains délétères
C'est pas la peine d'ignorer que tout appartient à naguère
C'est pas la peine - C'est pas la peine
C'est pas la peine

C'est pas la peine de piétiner des bouts d'mégots sur le trottoir
C'est pas la peine d'aller fourrer dans son ego des idées noires
C'est pas la peine - C'est pas la peine
Je l'fait quand même
Quand même
Quand même

Un p'tit peu quand même, hein...

Не стоит (Live)

Не стоит топтать окурки на тротуаре,
Не стоит пичкать свое эго мрачными мыслями,
Не стоит - Не стоит,
Не стоит.
Не стоит вертеть спички в пепельнице,
Не стоит разбрызгивать пиво на краю бульвара,
Не стоит - Не стоит,
Не стоит.

Это почти фигура речи,
Что наш разум затуманен,
У нас есть чувство бесполезности,
Когда любовь становится ветреной,
Когда она ускользает - Когда она ускользает!

Не стоит бичевать себя кнутом раскаяния,
Не стоит причинять себе все эти излишества и всю вину,
Не стоит - Не стоит,
Не стоит.
Не стоит представлять себе жизнь аскета на далеком севере,
Не стоит запираться и больше не выходить на улицу,
Не стоит - Не стоит,
Не стоит.

Это почти фигура речи,
Что наш разум затуманен,
У нас есть чувство бесполезности,
Когда любовь становится ветреной,
Когда она ускользает - Когда она ускользает!

Не стоит.

Не стоит становиться на колени в нелепых молитвах,
Не стоит строчить множество предсмертных стихов,
Не стоит - Не стоит,
Не стоит.
Не стоит представлять себе пагубное будущее,
Не стоит игнорировать, что все принадлежит прошлому,
Не стоит - Не стоит,
Не стоит.

Не стоит топтать окурки на тротуаре,
Не стоит пичкать свое эго мрачными мыслями,
Не стоит - Не стоит,
Я все равно это делаю.
Все равно.
Все равно.

Все равно немного, да...