Текст и перевод песни Yves Jamait - C'était hier

C'était hier

Il était six heures du matin
Quand ils ont défoncé la porte
Déchiré les restes sereins
D'une nuit douce en quelque sorte
D'une nuit douce en quelque sorte

Les hauts hurlements des gamins
Et leurs abjectes meurtrissures
Lançaient des SOS vains
La peur coulant de leurs figures
La peur coulant de leurs figures

Faut-il le dire ou bien le taire
On fait du neuf avec du rance
On prend les mêmes on recommence
On a beau dire on a beau faire
C'était hier, c'était en France
C'était en France et j'suis pas fier

Des hommes bleus au coeur vendu
Qui usaient de zèle en excès
Les ont traités comme des rebuts
Enfonçant le clou dans la plaie
Enfonçant le clou dans la plaie

Et revoilà l'humeur fétide
Et ses relents nauséabonds
L'horreur n'a pas pris une ride
Mais c'est l'histoire qui tourne en rond
Mais c'est l'histoire qui tourne en rond

Faut-il le dire ou bien le taire
On fait du neuf avec du rance
On prend les mêmes on recommence
On a beau dire on a beau faire
C'était hier, c'était en France
C'était en France et j'suis pas fier

Et le monde va comme il va
C'est la bourse ou bien c'est la vie
Combien d'enfants suintant d'effroi
Faudra t-il encore qu'on oublie
Faudra t-il encore qu'on oublie

Faut-il le dire ou bien le taire
On fait du neuf avec du rance
On prend les mêmes on recommence
On a beau dire on a beau faire
C'était hier, c'était en France
C'était en France et j'suis pas fier

Faut-il le dire ou bien le taire
On fait du neuf avec du rance
On prend les mêmes on recommence
On a beau dire on a beau faire
C'est aujourd'hui et c'est en France
Ça recommence et j'suis pas fier

Это было вчера

Было шесть часов утра,
Когда они выбили дверь,
Разорвав остатки безмятежности
Тихой ночи, в каком-то смысле,
Тихой ночи, в каком-то смысле.

Громкие крики детей
И их ужасные синяки
Тщетно взывали о помощи,
Страх струился по их лицам,
Страх струился по их лицам.

Сказать ли об этом или промолчать,
Из прогорклого делают свежее,
Берут тех же и начинают сначала,
Можно говорить, можно делать,
Это было вчера, это было во Франции,
Это было во Франции, и я не горжусь этим.

Люди в синем с проданной душой,
Которые слишком усердствовали,
Обращались с ними, как с отбросами,
Вбивая гвоздь в рану,
Вбивая гвоздь в рану.

И вот опять это зловонное настроение
И его тошнотворный запах.
Ужас ничуть не постарел,
Но история ходит по кругу,
Но история ходит по кругу.

Сказать ли об этом или промолчать,
Из прогорклого делают свежее,
Берут тех же и начинают сначала,
Можно говорить, можно делать,
Это было вчера, это было во Франции,
Это было во Франции, и я не горжусь этим.

И мир идет своим чередом,
Это биржа или жизнь,
Сколько ещё детей, истекающих ужасом,
Нам придется забыть,
Нам придется забыть?

Сказать ли об этом или промолчать,
Из прогорклого делают свежее,
Берут тех же и начинают сначала,
Можно говорить, можно делать,
Это было вчера, это было во Франции,
Это было во Франции, и я не горжусь этим.

Сказать ли об этом или промолчать,
Из прогорклого делают свежее,
Берут тех же и начинают сначала,
Можно говорить, можно делать,
Это происходит сегодня, и это во Франции,
Это повторяется, и я не горжусь этим.