Celles - Yves Jamait перевод на немецкий

Celles

Celle dont l′ecchymose se cache sous des verres fumés
Celle qui jamais n'ose, devant l′immonde, se révolter
Celle qui pleure à cause de son mariage imposé
Celle aux paupières closes, ouvrant les jambes, résignée

C'est la mère, la sœur, la femme ou la fille d'un homme
D′un homme comme toi
La mère, la sœur, la femme ou la fille d′un homme
D'un homme comme moi

Celle qu′on veut faire taire quand elle brandit sa liberté
Celle dont le salaire se moque de la parité
Celle qui d'un pervers a supporté les privautés
Celle qui laissa faire pour continuer de travailler

C′est la mère, la sœur, la femme ou la fille d'un homme
D′un homme comme toi
La mère, la sœur, la femme ou la fille d'un homme
D'un homme comme moi

Celle qu′on a meurtrie en invoquant la tradition
Celle qu′on avilit et pousse à la prostitution
Celle que l'on détruit, la forçant à la soumission
Celle qui a fini morte par lapidation

C′est la mère, la sœur, la femme ou la fille d'un homme
D′un homme comme toi
La mère, la sœur, la femme ou la fille d'un homme
D′un homme comme moi

Elle est ma vie, mon essentiel
Ma vérité, ma raison d'être
Crois-tu qu'on aurait pu sans elle
Voir un jour naître

Un homme comme toi?
Un homme comme moi?

C′est la mère, la sœur, la femme ou la fille d′un homme
La mère, la sœur, la femme ou la fille d'un homme
La mère, la sœur, la femme ou la fille d′un homme
La mère, la sœur, la femme ou la fille d'un homme

D′un homme comme toi
D'un homme comme moi
D′un homme comme toi
D'un homme comme moi
Ou d'une femme comme toi

Jene

Jene, deren blauer Fleck sich hinter getönten Gläsern verbirgt
Jene, die es nie wagt, sich gegen das Abscheuliche aufzulehnen
Jene, die wegen ihrer Zwangsheirat weint
Jene mit geschlossenen Lidern, die resigniert die Beine öffnet

Sie ist die Mutter, die Schwester, die Frau oder die Tochter eines Mannes
Eines Mannes wie du
Die Mutter, die Schwester, die Frau oder die Tochter eines Mannes
Eines Mannes wie ich

Jene, die man zum Schweigen bringen will, wenn sie ihre Freiheit hochhält
Jene, deren Gehalt die Gleichstellung verspottet
Jene, die die Zudringlichkeiten eines Perversen ertragen hat
Jene, die es geschehen ließ, um weiterarbeiten zu können

Sie ist die Mutter, die Schwester, die Frau oder die Tochter eines Mannes
Eines Mannes wie du
Die Mutter, die Schwester, die Frau oder die Tochter eines Mannes
Eines Mannes wie ich

Jene, die man unter Berufung auf die Tradition verletzt hat
Jene, die man erniedrigt und in die Prostitution treibt
Jene, die man zerstört, indem man sie zur Unterwerfung zwingt
Jene, die durch Steinigung zu Tode kam

Sie ist die Mutter, die Schwester, die Frau oder die Tochter eines Mannes
Eines Mannes wie du
Die Mutter, die Schwester, die Frau oder die Tochter eines Mannes
Eines Mannes wie ich

Sie ist mein Leben, mein Wesentliches
Meine Wahrheit, mein Lebenssinn
Glaubst du, hätten wir ohne sie
Je das Licht der Welt erblickt?

Einen Mann wie dich?
Einen Mann wie mich?

Sie ist die Mutter, die Schwester, die Frau oder die Tochter eines Mannes
Die Mutter, die Schwester, die Frau oder die Tochter eines Mannes
Die Mutter, die Schwester, die Frau oder die Tochter eines Mannes
Die Mutter, die Schwester, die Frau oder die Tochter eines Mannes

Eines Mannes wie du
Eines Mannes wie ich
Eines Mannes wie du
Eines Mannes wie ich
Oder einer Frau wie du