Текст и перевод песни Yves Jamait - Etc

Etc

Il faudrait que j'arrête de ne pas faire de sport
Que je fasse une escale dans mes vagabondages
Je me donne trop en spectacle, il faut qu' je fasse relâche
Et que je coupe enfin ce poil que j'ai dans la main

Il faudrait que je cesse de boire plus que convenu
Que je tienne mes promesses sans qu'elles ne se diluent
Dans le rouge attrayant de ce vin délectable
Qui réduit à néant mon côté respectable

Il faudrait que j'arrête de trousser la fée verte
Qui ne me transformera jamais en poète
Et les pensées profondes dans lesquelles je me noie
Je devrais les cerner avec un regard froid

Et je remets au lendemain ce que j'ai pas su faire hier
Et je vais feignant l'effort, je ne peux pas dire que j'en sois fier
A chaque jour suffit sa peine
Etc.

Faut-il être un peu con pour vivre sans la mode
Et ostensiblement en ignorer les codes?
A partir de bientôt, en bon consommateur,
Je ferai de toutes marques la base de mes valeurs

Je tire sur le mégot trop souvent, je l'avoue
Aux croisés du tabac qui se soucient de nous
Je prends une bouffée, une pensée m'effleure
"Les couloirs de la mort seront-ils non-fumeurs?"

Pour être un vrai winner, un battant, un killer
Il faudrait que j' me lève aux aurores, comme une fleur
La nuit portant conseil, je la suis jusqu'à tard
Et quand je me réveille, je suis déjà en r' tard

Le temps sale mes tempes et tend à me prouver
Que j' vais mourir, c'est sûr, d'arrêter d' respirer
J'ai beau me dire que vivre c'est mourir quand même
J'ai du mal quant à la perspective du chrysanthème

Etc

I should really stop procrastinating and start exercising
I should take a break from my constant wandering
I've been putting on quite a show, I really should take a break
And finally trim that hair growing out of my hand

I should really stop drinking more than I should
I should keep my promises instead of drowning them
In the alluring red of that delightful wine
Which destroys any shred of respectability I have left

I should really stop taking that green fairy
Who will never turn me into a poet
And all those deep thoughts in which I drown
I should approach them with a cold, analytical gaze

I keep putting off for tomorrow what I failed to do yesterday
And I go through the motions, can't say I'm proud of it
Sufficient unto the day is the evil thereof
Etc.

Do you have to be a little bit of an idiot to live without following fashion
And to blatantly ignore its rules?
From now on, I'll be a good consumer
And base my values on all those brands

I smoke too much, I admit it
To those tobacco crusaders who care about us
I take a drag, and a thought crosses my mind
"Will the halls of death be smoke-free?"

To be a true winner, a fighter, a killer
I should get up at the crack of dawn, like a flower
The night gives good advice, so I follow it until it's late
And when I wake up, I'm already late

Time has taken its toll on my temples and is trying to prove to me
That I'm going to die, that's for sure, that I'm going to stop breathing
I keep telling myself that to live is to die anyway
But I have a hard time facing the prospect of chrysanthemums