Текст и перевод песни Yves Jamait - Etc

Etc

Il faudrait que j'arrête de ne pas faire de sport
Que je fasse une escale dans mes vagabondages
Je me donne trop en spectacle, il faut qu' je fasse relâche
Et que je coupe enfin ce poil que j'ai dans la main

Il faudrait que je cesse de boire plus que convenu
Que je tienne mes promesses sans qu'elles ne se diluent
Dans le rouge attrayant de ce vin délectable
Qui réduit à néant mon côté respectable

Il faudrait que j'arrête de trousser la fée verte
Qui ne me transformera jamais en poète
Et les pensées profondes dans lesquelles je me noie
Je devrais les cerner avec un regard froid

Et je remets au lendemain ce que j'ai pas su faire hier
Et je vais feignant l'effort, je ne peux pas dire que j'en sois fier
A chaque jour suffit sa peine
Etc.

Faut-il être un peu con pour vivre sans la mode
Et ostensiblement en ignorer les codes?
A partir de bientôt, en bon consommateur,
Je ferai de toutes marques la base de mes valeurs

Je tire sur le mégot trop souvent, je l'avoue
Aux croisés du tabac qui se soucient de nous
Je prends une bouffée, une pensée m'effleure
"Les couloirs de la mort seront-ils non-fumeurs?"

Pour être un vrai winner, un battant, un killer
Il faudrait que j' me lève aux aurores, comme une fleur
La nuit portant conseil, je la suis jusqu'à tard
Et quand je me réveille, je suis déjà en r' tard

Le temps sale mes tempes et tend à me prouver
Que j' vais mourir, c'est sûr, d'arrêter d' respirer
J'ai beau me dire que vivre c'est mourir quand même
J'ai du mal quant à la perspective du chrysanthème

И так далее

Мне бы следовало начать заниматься спортом,
Сделать остановку в своих скитаниях,
Я слишком много выступаю, мне нужно отдохнуть,
И наконец-то обрезать этот волос, который я держу в руке.

Мне бы следовало меньше пить,
Сдерживать свои обещания, чтобы они не растворялись
В манящей красноте этого восхитительного вина,
Которое сводит на нет мою респектабельность.

Мне бы следовало перестать соблазнять зеленую фею,
Которая никогда не сделает меня поэтом,
И эти глубокие мысли, в которых я тону,
Мне следует рассматривать их холодным взглядом.

И я откладываю на завтра то, что не смог сделать вчера,
И я симулирую усилия, не могу сказать, что горжусь этим,
Каждому дню хватает своих забот,
И так далее.

Нужно ли быть немного глупым, чтобы жить вне моды
И демонстративно игнорировать её правила?
С этого момента, как хороший потребитель,
Я сделаю все бренды основой своих ценностей.

Я слишком часто затягиваюсь сигаретой, признаюсь,
На радость табачным компаниям, которые так заботятся о нас.
Я делаю затяжку, и меня посещает мысль:
"Будут ли коридоры смерти для некурящих?"

Чтобы быть настоящим победителем, бойцом, убийцей,
Мне нужно вставать с рассветом, как цветок.
Ночь дает советы, и я следую ей до поздна,
А когда просыпаюсь, уже опаздываю.

Время пачкает мои виски и пытается доказать мне,
Что я умру, это точно, от того, что перестану дышать.
Я могу сколько угодно говорить себе, что жить — значит все равно умирать,
Но мне трудно смириться с перспективой хризантем.