Insomnie - Yves Jamait перевод на немецкий

Insomnie

Maman, mes insomnies trimbalent
Un squelette d'enfance
Maman, la nuit qui me regarde m'empêche de dormir
Maman, il me monte à la gorge
Des relents d'innocence
Et c'est au creux de toi
Que je viens me blottir
Une mélancolie fait de ma carapace
Un long silence bruit
Je le scrute il me glace
Je garde au fond de moi,
La naissance d'un cri
Mais me couvre de toi,
Si j'ai le coeur en pluie
Maman, mes insomnies trimbalent
Un squelette d'enfance
Maman, la nuit qui me regarde m'empêche de dormir
Maman, il me monte à la gorge
Des relents d'innocence
Et c'est au creux de toi
Que je viens me blottir
Le temps qui se hasarde
A esquissé nos vies
En rit de qui musarde
A l'étrange manie
De laisser derrière lui
De brûlantes empreintes
Les tiennent dans mes nuits,
Ne se sont pas éteintes
Le crépuscule est loin
Et déjà l'aube luit
Cette journée en vain
Que j'extirpe à la vie
Qu'elle se vive fardé
De tristesse ou de joie
Elle n'eut jamais été
Si tu n 'étais pas là
Maman, mes insomnies trimbalent
Un squelette d'enfance
Maman, la nuit qui me regarde m'empêche de dormir
Elle a fermé son oeil
Sur toutes mes errances
Ça y est on est demain,
ça commence aujourd'hui

Schlaflosigkeit

Mama, meine Schlaflosigkeiten schleppen mit sich
ein Skelett der Kindheit
Mama, die Nacht, die mich ansieht, hindert mich am Schlafen
Mama, es steigt mir in die Kehle hoch
Anklänge von Unschuld
Und es ist in deinem Schoß
wo ich mich verkrieche
Eine Melancholie macht aus meinem Panzer
ein langes, rauschendes Schweigen
Ich mustere es, es lässt mich erstarren
Ich bewahre tief in mir,
die Geburt eines Schreis
Aber ich hülle mich in dich,
wenn mein Herz weint
Mama, meine Schlaflosigkeiten schleppen mit sich
ein Skelett der Kindheit
Mama, die Nacht, die mich ansieht, hindert mich am Schlafen
Mama, es steigt mir in die Kehle hoch
Anklänge von Unschuld
Und es ist in deinem Schoß
wo ich mich verkrieche
Die Zeit, die sich vorwagt
hat unsere Leben skizziert
Sie lacht über den, der trödelt
mit der seltsamen Manie
hinter sich zu lassen
brennende Spuren
Deine in meinen Nächten,
sind nicht erloschen
Die Dämmerung ist fern
Und schon leuchtet die Morgenröte
Dieser vergebliche Tag
den ich dem Leben entreiße
Ob er gelebt wird, geschminkt
mit Traurigkeit oder Freude
Sie wäre niemals gewesen
wenn du nicht da wärst
Mama, meine Schlaflosigkeiten schleppen mit sich
ein Skelett der Kindheit
Mama, die Nacht, die mich ansieht, hindert mich am Schlafen
Sie hat ihr Auge geschlossen
über all meine Irrwege
Jetzt ist es morgen,
es beginnt heute